Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 35

Psaltaren 35:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.

Svenska

SRB26 Herre, hur länge ska du se på? Rädda mig från deras fördärv, mitt dyrbara liv från lejonen.

SKB Herre (Adonai), hur länge ska det dröja innan du ser [och agerar]? Rädda (ta tillbaka) mig från deras förgörelse, mitt liv från de unga lejonen [som vill slita mig i stycken].

Engelska

KJV (66 books) +4 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

BSB +1 How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

DRA [34:17] Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.

FBV How long, Lord, will you sit by and just watch? Save me from their vicious attacks; defend the only life I have from these lions.

GNV Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

JPS Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.

LSV Lord, how long do You behold? Keep my soul back from their desolations, || My only one from young lions.

NASB ¶Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions. NASB 2020

NIV (US) +1 How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.

NMV Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], how long will youi look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

OJB Adonoi, how long wilt Thou look on? Rescue my nefesh from their destructions, my yechidah (only one, my life) from the lions.

T4T Yahweh, how long will you only watch them doing this? Rescue me from their attacking me; Save me from being killed by these men who are attacking me like [MET] lions that are attacking other animals

WEB (US) +7 Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.