PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 35

Salmos 35:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.

Español

RV1909 Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.

NBV Señor, ¿hasta cuándo te vas a quedar allí, sin hacer nada? Intervén ahora y líbrame, porque sólo tengo una vida, y estos leones están prontos a devorarla.

BES Señor, ¿cuánto tiempo estarás mirando? quita mi alma de su destrucción, mi vida de los leones.

PdDpt Oh ʼAdonay, ¿hasta cuándo consentirás esto? ¡Libra mi vida de sus destrucciones, Mi única vida de los leones!

PDT Señor, ¿cuánto tiempo te vas a quedar mirándome sin hacer nada? Salva mi vida, ¿qué más tengo? Sálvame de los que rugen como leones y quieren destruirme.

Inglés

KJV (66 books) +4 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

BSB +1 How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

DRA [34:17] Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.

FBV How long, Lord, will you sit by and just watch? Save me from their vicious attacks; defend the only life I have from these lions.

GNV Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

JPS Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.

LSV Lord, how long do You behold? Keep my soul back from their desolations, || My only one from young lions.

NASB ¶Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions. NASB 2020

NIV (US) +1 How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.

NMV Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], how long will youi look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

OJB Adonoi, how long wilt Thou look on? Rescue my nefesh from their destructions, my yechidah (only one, my life) from the lions.

T4T Yahweh, how long will you only watch them doing this? Rescue me from their attacking me; Save me from being killed by these men who are attacking me like [MET] lions that are attacking other animals

WEB (US) +7 Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.