PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 35

Salmos 35:17 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.

Português

BLT Senhor, até quando ficarás olhando sem nada fazer? Salva-me de seus ataques cruéis; defende minha vida preciosa desses leões.

NBV-P Senhor, até quando vai ficar olhando? Por favor, salve-me do ataque deles. Livre a minha vida desses leões!

VFL SENHOR, quanto tempo vai ficar olhando sem fazer nada? Salve a minha vida, não tenho mais nada. Salve-me dos que rugem como leões, dos que querem me destruir.

Inglês

KJV (66 books) +4 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

BSB +1 How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

DRA [34:17] Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.

FBV How long, Lord, will you sit by and just watch? Save me from their vicious attacks; defend the only life I have from these lions.

GNV Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

JPS Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.

LSV Lord, how long do You behold? Keep my soul back from their desolations, || My only one from young lions.

NASB ¶Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions. NASB 2020

NIV (US) +1 How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.

NMV Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], how long will youi look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

OJB Adonoi, how long wilt Thou look on? Rescue my nefesh from their destructions, my yechidah (only one, my life) from the lions.

T4T Yahweh, how long will you only watch them doing this? Rescue me from their attacking me; Save me from being killed by these men who are attacking me like [MET] lions that are attacking other animals

WEB (US) +7 Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.