Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Jak dlouho, Pane, se na to budeš dívat?
Ochraň mou duši před jejich ranami,
můj holý život před těmi lvy!
สดุดี 35:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.
ไทย
ขจง.
พระองค์เจ้าข้า พระองค์จะมองดูอยู่เฉยๆไปอีกนานแค่ไหน ช่วยเหลือข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากการทำลายล้างของพวกเขาด้วยเถิด โปรดช่วยชีวิตที่มีค่าของข้าพเจ้านี้ให้รอดพ้นจากฝูงสิงโตเหล่านั้นด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
BSB
How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.
DRA [34:17]
Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
FBV
How long, Lord, will you sit by and just watch? Save me from their vicious attacks; defend the only life I have from these lions.
GNV
Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.
JPS
Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.
LSV
Lord, how long do You behold? Keep my soul back from their desolations, || My only one from young lions.
NIV (US)
How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.
NMV
Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], how long will youi look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
OJB
Adonoi, how long wilt Thou look on? Rescue my nefesh from their destructions, my yechidah (only one, my life) from the lions.
T4T
Yahweh, how long will you only watch them doing this? Rescue me from their attacking me; Save me from being killed by these men who are attacking me like [MET] lions that are attacking other animals
WEB (US)
Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.