Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 37
Psalmen 37:36 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
Deutsch
Luther
Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
ELO (1905)
und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er ward nicht gefunden.
ELO (modernisiert)
und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er wurde nicht gefunden.
TKW
Als ich aber nachmals vorüberging, da war er nicht mehr da; ich suchte ihn, aber er war nicht zu finden.
NeÜ
Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur.
Englisch
KJV (66 books)
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
FBV
But when I passed that way the next time, they were gone. I searched for them but couldn't find them.
GNV
Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.
LSV
And he passes away, and behold, he is not, || And I seek him, and he is not found!
NIV (US)
but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
OJB
Yet he passed away, and, hinei, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
T4T
when I looked later, they were gone! I searched for them, but Yahweh had caused them to disappear.
WEB (US)
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
Russisch
Заокская (Кулаков) [36:36]
А вот когда опять я мимо проходил, — его уже не стало; как ни искал, найти его не смог.