Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
Psalmen 37:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
FBV
But when I passed that way the next time, they were gone. I searched for them but couldn't find them.
GNV
Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.
LSV
And he passes away, and behold, he is not, || And I seek him, and he is not found!
NIV (US)
but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
OJB
Yet he passed away, and, hinei, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
T4T
when I looked later, they were gone! I searched for them, but Yahweh had caused them to disappear.
WEB (US)
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
Deutsch
Luther
Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
ELO (1905)
und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er ward nicht gefunden.
ELO (modernisiert)
und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er wurde nicht gefunden.
TKW
Als ich aber nachmals vorüberging, da war er nicht mehr da; ich suchte ihn, aber er war nicht zu finden.
NeÜ
Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur.
Russisch
Заокская (Кулаков) [36:36]
А вот когда опять я мимо проходил, — его уже не стало; как ни искал, найти его не смог.