PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 4

Psalmen 4:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [4:5] Uleknětež se a nehřešte, přemyšlujte o tom v srdci svém, na ložci svém, a umlkněte. Sélah.

Deutsch

Luther [4:5] Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HERRN.

ELO (1905) [4:5] Opfert Opfer der Gerechtigkeit, und vertrauet auf Jehova!

ELO (modernisiert) Opfert Opfer der Gerechtigkeit, und vertraut auf den HERRN!

TKW Opfert rechte Opfer und vertraut auf Jahwe!

NeÜ Bringt ehrliche Opfer und vertraut auf Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +4 [4:5] Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

ASV [4:5] Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.

BSB +3 [4:5] Offer the sacrifices of the righteous and trust in the LORD.

DRA Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: many say, Who sheweth us good things?

FBV [4:5] Offer sacrifices with the right attitude. Trust in the Lord.

GNV [4:5] Offer the sacrifices of righteousnes, and trust in the Lord.

LSV [4:5] Sacrifice sacrifices of righteousness, || And trust in YHWH.

NASB [4:5] Offer the sacrifices of righteousness, And trust in the Lord. NASB 2020

NMV [4:5] Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Offer the zivkhei-tzedek, and put your trust in Hashem.

T4T [4:5] Also, offer to Yahweh the proper sacrifices, and continue trusting in him.

WEB (US) +1 [4:5] Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.

WEB (UK) +5 [4:5] Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

Заокская (Кулаков) Принесите жертвы Господу угодные и Ему доверьтесь.

ВП +2 Приносите предписанные жертвы и надейтесь на Вечного.

СП (БЛ) Воздайте Господу положенные жертвы, и Ему доверьтесь!