Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:14的不同译本

捷克语

BKR [44:13] Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

中文

当代译本 (简) [44:13] 你使我们遭四邻辱骂， 被周围人讥讽、嘲笑。

當代譯本 (繁) [44:13] 你使我們遭四鄰辱罵， 被周圍人譏諷、嘲笑。

标准译本 (简) [44:13] 你使我们被邻居羞辱， 被周围人嘲笑和讽刺。

標準譯本 (繁) [44:13] 你使我們被鄰居羞辱， 被周圍人嘲笑和諷刺。

现代标点和合本 (简) [44:13] 你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。

現代標點和合本 (繁) [44:13] 你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。

普通话本 [44:13] 我们的邻居目睹您的作为， 他们嘲弄我们，取笑我们。

英语

KJV (66 books) +3 [44:13] Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

ASV [44:13] Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

BSB +1 [44:13] You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

DRA [43:14] Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.

FBV [44:13] You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.

GNV [44:13] Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

JPS [44:13] Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

LSV [44:13] You make us a reproach to our neighbors, || A scorn and a reproach to our surrounders.

NASB [44:13] You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us. NASB 2020

NIV (US) [44:13] You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

NIV (UK) [44:13] You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.

NMV [44:13] youi make us a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and a ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.

OJB Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.

T4T [44:13] People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 [44:13] You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 [44:13] You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.