PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 54

Psalmen 54:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.

Deutsch

Luther [54:7] Denn du errettest mich aus aller meiner Not, daß mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.

ELO (1905) [54:7] Denn aus aller Bedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.

ELO (modernisiert) Denn aus aller Bedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.

NeÜ Ja, weil er mich gerettet hat aus aller Not. Und nun sehe ich auf meine Feinde herab.

Englisch

KJV (66 books) +2 [54:7] For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

ASV +1 [54:7] For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.

BSB +1 [54:7] For He has delivered me from every trouble, and my eyes have looked in triumph on my foes.

DRA [53:9] For thou hast delivered me out of all trouble: and my eye hath looked down upon my enemies.

FBV [54:7] For he has saved me from all my troubles; and I have seen those who hated me defeated.

GNV [54:7] For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

JPS [54:7] For He hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath gazed upon mine enemies.

LSV [54:7] For He delivered me from all adversity, || And my eye has looked on my enemies!

NASB [54:7] For He has saved me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:7] You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.

NMV [54:7] For he has delivered me out of all trouble: and mine eye has seen [his desire] upon mine enemies.

OJB For He hath delivered me out of all my tzoros; and mine eye hath looked in triumph upon mine oyevim (enemies.)

T4T [54:7] you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.

WEB (US) +7 [54:7] For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [53:9] ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

НРП [53:9] Ведь Ты уберег меня от всех бед, и я победно смотрел на врагов.

Заокская (Кулаков) [53:9] От всех бед Ты избавил меня, и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.

ВП +2 [53:9] Ведь Ты уберёг меня от всех бед, и я видел поражение моих врагов.

СП (БЛ) [53:9] От всех моих бед Ты заслонил меня, и сам увидел я разбитого врага.