PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 55

Psalmen 55:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [55:17] Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.

Deutsch

Luther [55:17] Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.

ELO (1905) [55:17] Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

ELO (modernisiert) Abends und morgens und mittags muss ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

TKW Abends und Morgens und Mittags will ich klagen und jammern, so wird er meine Stimme hören.

NeÜ Abends und morgens und mittags klage ich und stöhne. Da hat er meine Stimme gehört,

Englisch

KJV (66 books) +3 [55:17] Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

ASV [55:17] Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.

BSB +1 [55:17] Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice.

DRA [54:18] Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice.

FBV [55:17] I weep and groan morning, noon, and night, and he listens to me.

GNV [55:17] Euening and morning, and at noone will I pray, and make a noyse, and he wil heare my voice.

JPS [55:17] Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; and He hath heard my voice.

LSV [55:17] Evening, and morning, and noon, || I meditate, and make a noise, and He hears my voice,

NIV (US) +1 [55:17] Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.

OJB Erev, and boker, and at tzohorayim (noon), will I pray, and cry aloud; and He shall hear my kol (voice).

RV [55:17] Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan: and he shall hear my voice.

T4T [55:17] Each morning and each noontime and each evening I tell him what I am concerned about, and I moan, and he hears my voice.

WEB (US) +7 [55:17] Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:18] Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

НРП +3 [54:18] Вечером, утром и в полдень я сетую и кричу, и голос мой Он услышит.

Заокская (Кулаков) [54:18] Вечером, утром и в полдень молюсь я и стенаю, и Он слышит мой голос.

СП (БЛ) [54:18] Господь всегда слышит меня, когда я к Нему обращаюсь: в часы заката, на заре и в полдень.