PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 6

Преводи Упореди

Obrať se, Hospodine, život mi zachovej,

pro svoji lásku zachraň mě!

Псалми 6:5 у различитим преводима

Чешки

BKR [6:4] Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

Српски

ДК (ћир.) [6:4] Обрати се, Господе, избави душу моју, помози ми ради милости своје.
DK (lat.) [6:4] Obrati se, Gospode, izbavi dušu moju, pomozi mi radi milosti svoje.
НСП (ћир.) [6:4] Окрени се, Господе, избави ми душу, спаси мене због милости своје.
NSP (lat.) [6:4] Okreni se, Gospode, izbavi mi dušu, spasi mene zbog milosti svoje.
ССП (ћир.) [6:4] Врати се, ГОСПОДЕ, душу ми избави, због своје љубави ме спаси.
SSP (lat.) [6:4] Vrati se, GOSPODE, dušu mi izbavi, zbog svoje ljubavi me spasi.

Енглески

KJV (66 books) [6:4] Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
KJV (Cambridge) [6:4] Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.
ASV [6:4] Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.
BSB [6:4] Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.
Brenton (1851) Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake.
DRA Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.
FBV [6:4] Turn, Lord, and rescue me! Save me because of your trustworthy love!
GNV [6:4] Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.
JPS [6:4] Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.
LSV [6:4] Turn back, O YHWH, draw out my soul, || Save me for Your kindness’ sake.
NASB [6:4] ¶Return, Lord, rescue my soul; Save me because of Your mercy. NASB 2020
NIV (US) [6:4] Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.
NMV [6:4] Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], deliver my soul: oh save me for youri mercies’ sake.
OJB Turn, Hashem, deliver my nefesh; hoshieini (save me) for the sake of Thy chesed.
RV [6:4] Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.
T4T [6:4] Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.
WEB (US) [6:4] Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
WEB (UK) [6:4] Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.