Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 6

诗篇 6:5的不同译本

捷克语

BKR [6:4] Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

中文

当代译本 (简) [6:4] 耶和华啊，求你回来救我， 因你的慈爱而拯救我。

當代譯本 (繁) [6:4] 耶和華啊，求你回來救我， 因你的慈愛而拯救我。

标准译本 (简) [6:4] 耶和华啊！求你转回， 搭救我的灵魂； 求你因你慈爱的缘故拯救我；

標準譯本 (繁) [6:4] 耶和華啊！求你轉回， 搭救我的靈魂； 求你因你慈愛的緣故拯救我；

现代标点和合本 (简) [6:4] 耶和华啊，求你转回，搭救我， 因你的慈爱拯救我。

現代標點和合本 (繁) [6:4] 耶和華啊，求你轉回，搭救我， 因你的慈愛拯救我。

普通话本 [6:4] 主啊，求您回来， 求您让我重新坚强起来， 求您用您不变的爱拯救我。

英语

KJV (66 books) +1 [6:4] Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) [6:4] Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

ASV [6:4] Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

BSB +1 [6:4] Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.

DRA Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

FBV [6:4] Turn, Lord, and rescue me! Save me because of your trustworthy love!

GNV [6:4] Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

JPS [6:4] Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

LSV [6:4] Turn back, O YHWH, draw out my soul, || Save me for Your kindness’ sake.

NASB [6:4] ¶Return, Lord, rescue my soul; Save me because of Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:4] Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.

NMV [6:4] Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], deliver my soul: oh save me for youri mercies’ sake.

OJB Turn, Hashem, deliver my nefesh; hoshieini (save me) for the sake of Thy chesed.

RV [6:4] Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.

T4T [6:4] Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.

WEB (US) +1 [6:4] Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

WEB (UK) +5 [6:4] Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.