PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 61

Преводи Упореди

Před Boží tváří ať trůní navždycky,

dej, ať ho provází láska s věrností!2Sa 7:12

Псалми 61:8 у различитим преводима

Чешки

BKR [61:7] Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

Српски

ДК (ћир.) [61:7] Нека царује довека пред Богом; заповеди милости и истини нека га чувају.
DK (lat.) [61:7] Neka caruje doveka pred Bogom; zapovedi milosti i istini neka ga čuvaju.
НСП (ћир.) [61:7] Нека га има довека пред Богом, одреди му и милост и верност, нека га чувају.
NSP (lat.) [61:7] Neka ga ima doveka pred Bogom, odredi mu i milost i vernost, neka ga čuvaju.
ССП (ћир.) [61:7] Нека довека седи на престолу пред Богом, чија ће љубав и истина бдети над њим.
SSP (lat.) [61:7] Neka doveka sedi na prestolu pred Bogom, čija će ljubav i istina bdeti nad njim.

Енглески

KJV (66 books) [61:7] He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
ASV [61:7] He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
BSB [61:7] May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.
Brenton (1851) [60:8] He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
Brenton (updated) [60:8] He shall endure forever before God: Which of them will seek out his mercy and truth?
DRA [60:8] He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search?
FBV [61:7] May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.
GNV [61:7] Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.
JPS [61:7] May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.
LSV [61:7] He dwells before God for all time, || Appoint kindness and truth—they keep him.
NASB [61:7] He will sit enthroned before God forever; Appoint faithfulness and truth that they may watch over him. NASB 2020
NIV (US) [61:7] May he be enthroned in God’s presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.
NIV (UK) [61:7] May he be enthroned in God’s presence for ever; appoint your love and faithfulness to protect him.
NMV [61:7] He shall abide before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.
OJB He shall abide before Elohim forever; O appoint chesed and emes, to preserve him.
RV [61:7] He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
T4T [61:7] Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.
WEB (US) [61:7] He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.