PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 63

Psalmen 63:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

ELO (modernisiert) (Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war.)

TKW Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war.

NeÜ Ein Psalmlied von David, als er in der Wüste Juda war.

Englisch

KJV (66 books) +3 [63:0] A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.

DRA [62:1] A psalm of David when he was in the desert of Edom.

FBV [63:0] A psalm of David, when he was in the Judean desert.

NASB [63:0] A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:0] A psalm of David. When he was in the Desert of Judah.

NMV [63:0] A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved], when he was in the wilderness of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB (Mizmor Dovid. When he was in the midbar Yehudah)

WEB (US) +7 [63:0] A Psalm by David, when he was in the desert of Judah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [62:1] Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

НРП [62:1] Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне.

Заокская (Кулаков) [62:1] Руководителю хора Псалом Давида (когда он был в пустыне Иудейской)

ВП +1 [62:1] Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне.

ВП-Т [62:1] Песнь Довуда, когда он был в Иудейской пустыне.

СП (БЛ) [62:1] Песнь Давида, написанная в то время, когда он находился в иудейской пустыне.