Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 64
Spravedlivý se bude v Hospodinu těšit,
že se svěřil jeho ochraně.
Jásat pak budou spolu všichni,
kdo mají srdce upřímné!Psa 32:11
Psalmen 64:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [64:10–11]
10I budou se báti všickni lidé, a ohlašovati skutek Boží, a k srozumívání dílu jeho příčinu dadí. 11Spravedlivý pak veseliti se bude v Hospodinu, a v něm doufati, anobrž chlubiti se budou všickni, kteříž jsou upřímého srdce.
Deutsch
Luther [64:10]
Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.
ELO (1905) [64:10]
Der Gerechte wird sich in Jehova freuen und auf ihn trauen; und es werden sich rühmen alle von Herzen Aufrichtigen.
ELO (modernisiert)
Der Gerechte wird sich in dem HERRN freuen und bei ihm Zuflucht suchen; und es werden sich rühmen alle von Herzen Aufrichtigen.
TKW
Da fürchten sich alle Menschen und verkünden Gottes Thun und betrachten sein Werk.
NeÜ
An Jahwe freut sich der Gerechte und sucht seine Zuflucht bei ihm. Und wer von Herzen aufrichtig ist, darf stolz und glücklich sein.
Englisch
KJV (66 books)
[64:10]
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
ASV [64:10]
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.
BSB
[64:10]
Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.
DRA [63:11]
The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.
FBV [64:10]
Those who are right with the Lord will be happy in him, they will go to him for protection. Those who live right will praise him.
GNV [64:10]
But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.
JPS [64:10]
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.
LSV [64:10]
The righteous rejoice in YHWH, || And have trusted in Him, || And all the upright of heart boast!
NASB [64:10]
The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast. NASB 2020
NIV (US)
[64:10]
The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
NMV [64:10]
The righteous shall be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
OJB
The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.
T4T [64:10]
Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done; they should go to him to ◄find protection/be safe►; and all those who are godly will praise him.
WEB (US)
[64:10]
The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
WEB (UK)
[64:10]
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
Russisch
РСП (66 кн.)
[63:11]
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
РСП (юбил.) [63:11]
А праведник возвеселится в Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
НРП [63:11]
Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.
Заокская (Кулаков) [63:11]
Праведники возрадуются в Господе и сделают Его прибежищем своим, и все, кто честен, восторжествуют.
ВП
[63:11]
Пусть праведные возрадуются о Вечном и найдут в Нём убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.
СП (БЛ) [63:11]
Пусть найдут спасение и радость праведники в Господе своём. Ведь Бога прославлять они желания полны.