Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 64

诗篇 64:11的不同译本

捷克语

BKR [64:10–11] ¹⁰I budou se báti všickni lidé, a ohlašovati skutek Boží, a k srozumívání dílu jeho příčinu dadí. ¹¹Spravedlivý pak veseliti se bude v Hospodinu, a v něm doufati, anobrž chlubiti se budou všickni, kteříž jsou upřímého srdce.

中文

当代译本 (简) [64:10] 义人必因耶和华而欢欣， 并且投靠祂， 心地正直的人必欢喜。

當代譯本 (繁) [64:10] 義人必因耶和華而歡欣， 並且投靠祂， 心地正直的人必歡喜。

标准译本 (简) [64:10] 愿义人因耶和华而欢喜，并且投靠他； 愿所有心里正直的人，都因他而夸耀！

標準譯本 (繁) [64:10] 願義人因耶和華而歡喜，並且投靠他； 願所有心裡正直的人，都因他而誇耀！

现代标点和合本 (简) [64:10] 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他。 凡心里正直的人，都要夸口。

現代標點和合本 (繁) [64:10] 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他。 凡心裡正直的人，都要誇口。

普通话本 [64:10] 正直人在主内欢喜， 在他之中寻庇护。 所有渴望行为正确的人都会赞美他！

英语

KJV (66 books) +3 [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

ASV [64:10] The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.

BSB +1 [64:10] Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.

DRA [63:11] The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.

FBV [64:10] Those who are right with the Lord will be happy in him, they will go to him for protection. Those who live right will praise him.

GNV [64:10] But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.

JPS [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.

LSV [64:10] The righteous rejoice in YHWH, || And have trusted in Him, || And all the upright of heart boast!

NASB [64:10] The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:10] The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!

NMV [64:10] The righteous shall be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

OJB The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.

T4T [64:10] Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done; they should go to him to ◄find protection/be safe►; and all those who are godly will praise him.

WEB (US) +1 [64:10] The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

WEB (UK) +5 [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!