PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 64

Преводи Упореди

Spravedlivý se bude v Hospodinu těšit,

že se svěřil jeho ochraně.

Jásat pak budou spolu všichni,

kdo mají srdce upřímné!Psa 32:11

Псалми 64:11 у различитим преводима

Чешки

BKR [64:10–11] 10I budou se báti všickni lidé, a ohlašovati skutek Boží, a k srozumívání dílu jeho příčinu dadí. 11Spravedlivý pak veseliti se bude v Hospodinu, a v něm doufati, anobrž chlubiti se budou všickni, kteříž jsou upřímého srdce.

Српски

ДК (ћир.) [64:10] А праведник ће се веселити о Господу и уздаће се у Њега, и хвалиће се сви који су правог срца.
DK (lat.) [64:10] A pravednik će se veseliti o Gospodu i uzdaće se u Njega, i hvaliće se svi koji su pravog srca.
НСП (ћир.) [64:10] Радоваће се праведник у Господу, у њему ће уточиште наћи, па ће се хвалити свако срца честитога.
NSP (lat.) [64:10] Radovaće se pravednik u Gospodu, u njemu će utočište naći, pa će se hvaliti svako srca čestitoga.
ССП (ћир.) [64:10] Праведник се радује у ГОСПОДУ и у њега се узда. Хвалиће се сви који су срца честитог.
SSP (lat.) [64:10] Pravednik se raduje u GOSPODU i u njega se uzda. Hvaliće se svi koji su srca čestitog.

Енглески

KJV (66 books) [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
ASV [64:10] The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.
BSB [64:10] Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.
Brenton (1851) [63:11] The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
DRA [63:11] The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.
FBV [64:10] Those who are right with the Lord will be happy in him, they will go to him for protection. Those who live right will praise him.
GNV [64:10] But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.
JPS [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.
LSV [64:10] The righteous rejoice in YHWH, || And have trusted in Him, || And all the upright of heart boast!
NASB [64:10] The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast. NASB 2020
NIV (US) [64:10] The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
NMV [64:10] The righteous shall be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
OJB The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.
T4T [64:10] Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done; they should go to him to ◄find protection/be safe►; and all those who are godly will praise him.
WEB (US) [64:10] The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
WEB (UK) [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!