PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 68

Psalmen 68:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

ASV +1 They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

BSB +1 They have seen Your procession, O God — the march of my God and King into the sanctuary.

DRA [67:25] They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.

FBV People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.

GNV They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

JPS They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.

LSV They have seen Your goings, O God, || Goings of my God, my king, in the sanctuary.

NIV (US) +1 Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.

OJB [68:25] They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.

T4T God, many people see you march triumphantly into your sacred temple, celebrating that you have defeated your enemies. You march like a king does, and a large crowd walks with you.

WEB (US) +7 They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

Deutsch

Luther Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.

ELO (1905) Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.

ELO (modernisiert) [68:25] Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.

TKW [68:25] Man schaute deinen Zug, o Gott, den Zug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum.

NeÜ [68:25] Gott, deinen Triumphzug haben sie gesehen, wie du, mein Gott und König, einzogst in dein Heiligtum.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:25] Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

НРП [67:25] Увидели они шествие Твое, Боже, — шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

Заокская (Кулаков) [67:25] Шествия Твои, Боже, во Святилище, шествия Бога моего, Царя моего, — у всех на виду.

ВП +1 [67:25] Увидели они шествие Твоё, Всевышний, — шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

ВП-А [67:25] Увидели они шествие Твоё, Аллах, — шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

СП (БЛ) [67:25] Во главе парада прилюдно шествует Господь, победоносно ступает мой Бог и Царь в святилище Своё.