PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 68

Psalmen 68:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [68:29] Obdařil tě Bůh tvůj silou. Potvrdiž, Bože, což jsi mezi námi vzdělal,

Deutsch

Luther [68:29] Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.

ELO (1905) [68:29] Um deines Tempels zu Jerusalem willen werden Könige dir Geschenke bringen.

ELO (modernisiert) Um deines Tempels in Jerusalem willen werden Könige dir Geschenke bringen.

TKW Hinauf nach Jerusalem um deines Tempels willen werden Könige dir Geschenke bringen.

NeÜ In deinem Tempel über Jerusalem bringen die Könige dir ihren Tribut.

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:29] Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

ASV +1 [68:29] Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.

BSB +3 [68:29] Because of Your temple at Jerusalem kings will bring You gifts.

DRA [67:30] From thy temple in Jerusalem, kings shall offer presents to thee.

FBV [68:29] Because of your Temple in Jerusalem, kings bring tribute to you.

GNV [68:29] Out of thy Temple vpon Ierusalem: and Kings shall bring presents vnto thee.

JPS [68:29] Out of Thy temple at Jerusalem, whither kings shall bring presents unto Thee.

LSV [68:29] Because of Your temple at Jerusalem, || Kings bring a present to You.

NASB [68:29] Because of Your temple at Jerusalem Kings will bring gifts to You. NASB 2020

NMV [68:29] Because of youri temple at Yerushalayim [Foundation Of Peace] shall kings bring presents unto youi.

OJB Because of Thy Heikhal at Yerushalayim shall melachim bring offerings unto Thee.

T4T [68:29] Show that power from your temple in Jerusalem, where kings bring gifts to you.

WEB (US) +3 [68:29] Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

WEB (UK) +3 [68:29] Because of your temple at Jerusalem, kings will bring presents to you.

Russisch

РСП (66 кн.) +6 [67:30] Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Заокская (Кулаков) [67:30] Ради Храма Твоего в Иерусалиме цари должны прийти к Тебе, неся дары свои.

СП (БЛ) [67:30] Цари богатства принесут Тебе в храм Иерусалимский.