Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Salmi 69:10 in diverse traduzioni
Ceco
Italiano
Diodati [69:9]
Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.
Inglese
KJV (66 books)
[69:9]
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
ASV [69:9]
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
BSB
[69:9]
because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.
DRA [68:10]
For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
FBV [69:9]
My devotion for your house is burning me up inside; the insults of those who insulted you have fallen on me.
GNV [69:9]
For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
JPS [69:9]
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
LSV [69:9]
For [my] zeal for Your house has consumed me, || And the reproaches of Your reproachers || Have fallen on me.
NASB [69:9]
For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me. NASB 2020
NIV (US)
[69:9]
for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
NMV [69:9]
For the zeal of youri house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached youi are fallen upon me.
OJB
For kinas Beitcha (zeal for Thy House) hath consumed me; and the cherpot of them that scorned Thee are fallen upon me.
RV [69:9]
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
T4T [69:9]
Some people have despised your temple; but my zeal for keeping your temple holy is like a fire burning inside me. So it is as though those who are insulting you are also insulting me.
WEB (US)
[69:9]
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.