Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Psaltaren 69:10 i olika översättningar
Tjeckiska
Svenska
SKB
Nitälskan (en djup passion och kärlek) för ditt hus har ätit upp (förtärt) mig, och smädelserna från dem som smädar dig har fallit över mig.
Engelska
KJV (66 books)
[69:9]
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
ASV [69:9]
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
BSB
[69:9]
because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.
DRA [68:10]
For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
FBV [69:9]
My devotion for your house is burning me up inside; the insults of those who insulted you have fallen on me.
GNV [69:9]
For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
JPS [69:9]
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
LSV [69:9]
For [my] zeal for Your house has consumed me, || And the reproaches of Your reproachers || Have fallen on me.
NASB [69:9]
For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me. NASB 2020
NIV (US)
[69:9]
for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
NMV [69:9]
For the zeal of youri house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached youi are fallen upon me.
OJB
For kinas Beitcha (zeal for Thy House) hath consumed me; and the cherpot of them that scorned Thee are fallen upon me.
RV [69:9]
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
T4T [69:9]
Some people have despised your temple; but my zeal for keeping your temple holy is like a fire burning inside me. So it is as though those who are insulting you are also insulting me.
WEB (US)
[69:9]
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.