PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:26] Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.

Deutsch

Luther [69:26] Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

ELO (1905) [69:26] Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

ELO (modernisiert) Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerz deiner Verwundeten erzählen sie.

TKW Denn, den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie und erzählen von dem Schmerze deiner Verwundeten.

NeÜ Denn sie haben den gejagt, den du geschlagen hast. Schadenfroh erzählen sie vom Schmerz derer, die du verwundet hast.

Englisch

KJV (66 books) +2 [69:26] For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

ASV +1 [69:26] For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

BSB +1 [69:26] For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

DRA [68:27] Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

FBV [69:26] For they persecute those you have punished, and make it even more painful for those you have disciplined.

GNV [69:26] For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

JPS [69:26] For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.

LSV [69:26] For they have pursued him [whom] You have struck, || And recount of the pain of Your pierced ones.

NIV (US) +1 [69:26] For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.

NMV [69:26] For they persecute [him] whom youi have smitten; and they talk to the grief of those whom youi have wounded.

OJB For they persecute him whom Thou hast struck; and they tell of the makh'ov (pain, grief) of those whom Thou hast wounded.

T4T [69:26] Do this because they persecute those whom you have punished, ◄they talk about the sins of/they want to hurt even more► those whom you have wounded.

WEB (US) +7 [69:26] For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [68:27] ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.

РСП (юбил.) [68:27] ибо кого Ты поразил, они еще преследуют и страдания уязвленных Тобой умножают.

НРП +3 [68:27] потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Заокская (Кулаков) [68:27] ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь, и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.

СП (БЛ) [68:27] Они нападают на тех, кого Ты наказал, и всем рассказывают о страданиях, на которые Ты их обрёк.