Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Koho jsi sám ztrestal, toho pronásledují,
baví se o bolesti tebou zraněných.Isa 53:4
Psaumes 69:27 dans différentes traductions
Tchèque
Français
Darby
Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.
Anglais
KJV (66 books)
[69:26]
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
ASV
[69:26]
For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
DRA [68:27]
Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
FBV [69:26]
For they persecute those you have punished, and make it even more painful for those you have disciplined.
GNV [69:26]
For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.
JPS [69:26]
For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.
LSV [69:26]
For they have pursued him [whom] You have struck, || And recount of the pain of Your pierced ones.
NASB [69:26]
For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded. NASB 2020
NMV [69:26]
For they persecute [him] whom youi have smitten; and they talk to the grief of those whom youi have wounded.
OJB
For they persecute him whom Thou hast struck; and they tell of the makh'ov (pain, grief) of those whom Thou hast wounded.
T4T [69:26]
Do this because they persecute those whom you have punished, ◄they talk about the sins of/they want to hurt even more► those whom you have wounded.
WEB (US)
[69:26]
For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.