PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:33] To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.

Deutsch

Luther [69:33] Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

ELO (1905) [69:33] Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.

ELO (modernisiert) Denn der HERR hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.

TKW Denn Jahwe hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

NeÜ Denn Jahwe hört der Hilflosen Schrei, seine Gefangenen verachtet er nicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 [69:33] For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

ASV [69:33] For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

BSB +1 [69:33] For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.

DRA [68:34] For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.

FBV [69:33] God hears the poor, and he does not ignore his people who are in prison.

GNV [69:33] For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.

JPS [69:33] For the LORD hearkeneth unto the needy, and despiseth not His prisoners.

LSV [69:33] For YHWH listens to the needy, || And He has not despised His bound ones.

NASB [69:33] For the Lord hears the needy, And does not despise those of His who are prisoners. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:33] The Lord hears the needy and does not despise his captive people.

NMV [69:33] For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hears the poor, and despises not his prisoners.

OJB For Hashem heareth the evyonim (needy ones, poor), and despiseth not His prisoners.

RV [69:33] For the LORD heareth the needy, and despiseth not his prisoners.

T4T [69:33] Yahweh listens to those who are needy; He does not ignore/forget those who are oppressed/imprisoned.

WEB (US) +1 [69:33] For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

WEB (UK) +5 [69:33] For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [68:34] ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

РСП (юбил.) [68:34] ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узниками Своими.

НРП [68:34] Потому что слышит нуждающихся Господь и узниками Своими не пренебрегает.

Заокская (Кулаков) [68:34] Внемлет Господь тем, кто в нужде пребывает, и не забывает о пленных из народа Своего.

ВП +2 [68:34] Вечный слышит нуждающихся и узниками Своими не пренебрегает.

СП (БЛ) [68:34] Господь неимущих и беззащитных слышит, и узников не презирает Он.