Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:10的不同译本

捷克语

BKR [81:9] Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

中文

当代译本 (简) [81:9] 你们当中不可有别的神明， 也不可向外族的神明下拜，

當代譯本 (繁) [81:9] 你們當中不可有別的神明， 也不可向外族的神明下拜，

标准译本 (简) [81:9] 你们中间不可有外族的神明， 你不可向外邦的神明下拜。

標準譯本 (繁) [81:9] 你們中間不可有外族的神明， 你不可向外邦的神明下拜。

现代标点和合本 (简) [81:9] 在你当中不可有别的神， 外邦的神你也不可下拜。

現代標點和合本 (繁) [81:9] 在你當中不可有別的神， 外邦的神你也不可下拜。

普通话本 [81:9] 你们中间不许有异族的神明， 不可跪拜它们。

英语

KJV (66 books) +3 [81:9] There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

ASV +1 [81:9] There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

BSB +1 [81:9] There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.

DRA [80:10] There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.

FBV [81:9] There must not be a strange god among you; you must never bow down to foreign gods and worship them.

GNV [81:9] Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.

LSV [81:9] There is not in you a strange god, || And you do not bow yourself to a strange god.

NASB [81:9] “There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:9] You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.

NMV [81:9] There shall no strange god be in youi; neither shall youi worship any strange god.

OJB There shall no el zar (strange, foreign g-d) be among thee; neither shalt thou worship any el nechar (foreign g-d).

T4T [81:9] You must not have any idols of other gods among you; you must never bow to worship any of them!

WEB (US) +7 [81:9] There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.