PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 83

Psalmen 83:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [83:10] Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,

Deutsch

Luther [83:10] die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

ELO (1905) [83:10] die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!

ELO (modernisiert) die vertilgt wurden in En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!

TKW Sie wurden vertilgt bei Endor, wurden Dünger für das Land.

NeÜ Sie wurden bei En-Dor vernichtet und blieben als Dünger auf dem Feld.

Englisch

KJV (66 books) +1 [83:10] Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

KJV (Cambridge) +1 [83:10] Which perished at En-dor: They became as dung for the earth.

ASV +8 [83:10] Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

BSB +3 [83:10] who perished at Endor and became like dung on the ground.

DRA [82:11] Who perished at Endor: and became as dung for the earth.

FBV [83:10] They were destroyed at Endor and became like manure to fertilize the ground.

GNV [83:10] They perished at En-dor, and were dung for the earth.

JPS [83:10] Who were destroyed at En-dor; they became as dung for the earth.

LSV [83:10] They were destroyed at Endor, || They were dung for the ground!

NMV [83:10] [Which] perished at ‘Ein-Dor [Fountain of the Dwelling]: they became [as] dung for the earth.

OJB Which became shmad at Ein-Dor; they became like domen (dung, fertilizer) for ha'adamah.

T4T [83:10] You destroyed them at Endor town, and their corpses lay on the ground and decayed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [82:11] которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

НРП [82:11] которые были истреблены в Эн-Доре и стали удобрением для земли.

Заокская (Кулаков) [82:11] уничтоженные в Эн-Доре, стали они удобрением земли.

ВП +2 [82:11] которые были истреблены в Ен-Доре и стали удобрением для земли.

СП (БЛ) [82:11] Они были убиты при Ен-Доре, тела их превратились в перегной.