Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 83

诗篇 83:11的不同译本

捷克语

BKR [83:10] Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,

中文

当代译本 (简) [83:10] 他们在隐·多珥灭亡， 成了地上的粪土。

當代譯本 (繁) [83:10] 他們在隱·多珥滅亡， 成了地上的糞土。

标准译本 (简) [83:10] 他们在恩多尔被除灭， 成为那地上的粪土。

標準譯本 (繁) [83:10] 他們在恩多爾被除滅， 成為那地上的糞土。

现代标点和合本 (简) [83:10] 他们在隐多珥灭亡， 成了地上的粪土。

現代標點和合本 (繁) [83:10] 他們在隱多珥滅亡， 成了地上的糞土。

普通话本 [83:10] 他们在隐多珥被灭绝， 尸体成了地上的粪土。

英语

KJV (66 books) +1 [83:10] Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

KJV (Cambridge) +1 [83:10] Which perished at En-dor: They became as dung for the earth.

ASV +8 [83:10] Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

BSB +3 [83:10] who perished at Endor and became like dung on the ground.

DRA [82:11] Who perished at Endor: and became as dung for the earth.

FBV [83:10] They were destroyed at Endor and became like manure to fertilize the ground.

GNV [83:10] They perished at En-dor, and were dung for the earth.

JPS [83:10] Who were destroyed at En-dor; they became as dung for the earth.

LSV [83:10] They were destroyed at Endor, || They were dung for the ground!

NASB [83:10] Who were destroyed at En-dor, Who became like dung for the ground. NASB 2020

NMV [83:10] [Which] perished at ‘Ein-Dor [Fountain of the Dwelling]: they became [as] dung for the earth.

OJB Which became shmad at Ein-Dor; they became like domen (dung, fertilizer) for ha'adamah.

T4T [83:10] You destroyed them at Endor town, and their corpses lay on the ground and decayed.