PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 83

Psalmen 83:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [83:8] Gebálští a Ammonitští, a Amalechitští, Filistinští s obyvateli Tyrskými.

Deutsch

Luther [83:8] Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)

ELO (1905) [83:8] auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. (Sela.)

ELO (modernisiert) auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. (Sela.)

TKW Auch Assur hat sich zu ihnen geschlagen; sie leihen den Söhnen Lots ihren Arm. Sela.

NeÜ Auch Assyrien schloss sich ihnen an und verstärkte die Nachkommen Lots.

Englisch

KJV (66 books) +2 [83:8] Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

ASV +8 [83:8] Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. [Selah

BSB +1 [83:8] Even Assyria has joined them, lending strength to the sons of Lot. Selah

DRA [82:9] Yea, and the Assyrian also is joined with them: they are come to the aid of the sons of Lot.

FBV [83:8] Assyria too has joined them, allied with the descendants of Lot. Selah.

GNV [83:8] Asshur also is ioyned with them: they haue bene an arme to the children of Lot. Selah.

JPS [83:8] Assyria also is joined with them; they have been an arm to the children of Lot. Selah

LSV [83:8] Asshur is also joined with them, || They have been an arm to sons of Lot. Selah.

NIV (US) +1 [83:8] Even Assyria has joined them to reinforce Lot’s descendants.

NMV [83:8] Ashur [a step] (Assyria) also is joined with them: they have given hope to the children of Lot [Covering]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Assyria also is joined with them; they are the zero'a (strong arm) of the Bnei Lot. Selah

RV [83:8] Assyria also is joined with them; they have holpen the children of Lot. Selah

T4T [83:8] The people of Assyria have joined them; they are strong allies of the Moab and Ammon people-groups, who are descendants of Abraham’s nephew Lot. (Think about that!)

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [82:9] И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.

РСП (юбил.) [82:9] И Ассур пристал к ним: они стали мышцей для сынов Лотовых.

НРП [82:9] Даже Ассирия присоединилась к ним, добавив силы потомкам Лота. Пауза

Заокская (Кулаков) [82:9] И Ассур с ними стал заодно, протянув руку потомкам Лота.

ВП +2 [82:9] даже Ассирия присоединилась к ним, добавив силы потомкам Лута. Пауза

СП (БЛ) [82:9] К ним и Ассирия примкнула, потомкам Лота они силу дали. Селах