PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:31] Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,

Deutsch

Luther [89:31] so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,

ELO (1905) [89:31] wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten,

ELO (modernisiert) +1 wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten,

NeÜ wenn sie meine Gesetze entweihen und meine Gebote nicht halten,

Englisch

KJV (66 books) +5 [89:31] If they break my statutes, and keep not my commandments;

BSB +1 [89:31] if they violate My statutes and fail to keep My commandments,

DRA [88:32] If they profane my justices: and keep not my commandments:

FBV [89:31] if they break my decrees, and do not keep my commandments,

GNV [89:31] If they breake my statutes, and keepe not my commandements:

JPS [89:31] If they profane My statutes, and keep not My commandments;

LSV [89:31] If they defile My statutes, || And do not keep My commands,

NIV (US) +1 [89:31] if they violate my decrees and fail to keep my commands,

OJB If they violate My chukkot, and are not shomer over My mitzvot;

T4T [89:31] if they disregard my requirements and do not do the right things that I have told them to do,

WEB (US) +7 [89:31] if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:32] если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

НРП [88:32] если преступят установления Мои и не будут хранить Моих повелений,

Заокская (Кулаков) [88:32] если установления Мои не будут для них святыней, заповеди Мои перестанут они соблюдать,

ВП +2 [88:32] если преступят Мои уставы и не будут хранить Моих повелений,

СП (БЛ) [88:32] если нарушат Мои повеления и не подчинятся Моим словам,