ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 12

Sacharja 12:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo stane se v ten den, že shledám všecky národy, kteříž přitáhnou proti Jeruzalému, abych je zahladil.

Deutsch

Luther Und zu der Zeit werde ich gedenken, zu vertilgen alle Heiden, die wider Jerusalem gezogen sind.

ELO (1905) Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich alle Nationen zu vertilgen suchen, die wider Jerusalem heranziehen.

ELO (modernisiert) Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich alle Nationen zu vertilgen suchen, die gegen Jerusalem heranziehen.

TKW Da werde ich dann an jenem Tag alle Nationen zu vernichten trachten, die gegen Jerusalem zogen.

NeÜ An jenem Tag werde ich darauf bedacht sein, alle Völker zu vernichten, die gegen Jerusalem angerückt sind.

Englisch

KJV (66 books) +6 And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

BSB +1 So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.

FBV On that day I will start destroying all those nations that attack Jerusalem.

GNV And in that day will I seeke to destroy all the nations that come against Ierusalem.

LSV And it has come to pass in that day, || I seek to destroy all the nations || Who are coming in against Jerusalem,

NASB And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem.

NMV And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And it shall come to pass in Yom Hahu, that I will seek to destroy kol HaGoyim that attack Yerushalayim.

T4T At that time, I will prepare to destroy all the nations that attack Jerusalem.”

WEB (US) +7 It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.

НРП +3 В тот день Я погублю все народы, которые нападают на Иерусалим.

Заокская (Кулаков) В тот день Я буду готов истребить все народы, нападавшие на Иерусалим.

СП (БЛ) Господь сказал: «В те дни Я истреблю народы, пришедшие сражаться против Иерусалима.