Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 12

撒迦利亚书 12:9的不同译本

捷克语

BKR Nebo stane se v ten den, že shledám všecky národy, kteříž přitáhnou proti Jeruzalému, abych je zahladil.

中文

当代译本 (简) 到那天，我必毁灭前来攻击耶路撒冷的列国。

當代譯本 (繁) 到那天，我必毀滅前來攻擊耶路撒冷的列國。

标准译本 (简) 到那日，我必设法除灭前来攻击耶路撒冷的万国。

標準譯本 (繁) 到那日，我必設法除滅前來攻擊耶路撒冷的萬國。

现代标点和合本 (简) 那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。

現代標點和合本 (繁) 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。

普通话本 主说: “那时，我要毁灭所有进犯耶路撒冷的国家。

英语

KJV (66 books) +6 And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

BSB +1 So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.

FBV On that day I will start destroying all those nations that attack Jerusalem.

GNV And in that day will I seeke to destroy all the nations that come against Ierusalem.

LSV And it has come to pass in that day, || I seek to destroy all the nations || Who are coming in against Jerusalem,

NASB And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem.

NMV And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And it shall come to pass in Yom Hahu, that I will seek to destroy kol HaGoyim that attack Yerushalayim.

T4T At that time, I will prepare to destroy all the nations that attack Jerusalem.”

WEB (US) +7 It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.