MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 22

Matthäus 22:39 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

AFINT (Exp US) +2 And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.

AFINT (Exp UK) +1 And the second is like it: You shall love your neighbour as yourself.

ASV And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

BSB +2 And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

DRA And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

GNV And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

LSV and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;

NASB The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ NASB 2020

NIV (UK) And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”

NMV “The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”

OJB And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).

RV And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

TCENT And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’

T4T The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’

WEB (US) +4 A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

WEB (UK) +2 A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’

Deutsch

Luther Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

ELO (1905) +1 Das zweite aber, ihm gleiche, ist: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst”.

TKW Ein zweites dem ähnliches ist: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst.

BTD Das zweite aber, ‹ihm› ähnliche, ‹ist› dies: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»

NeÜ Das zweite ist ebenso wichtig: 'Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!'

Russisch

РСП (66 кн.) +2 вторая же подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»;

НРП Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя».

Заокская (Кулаков) Вторая подобна ей: „Люби ближнего своего, как самого себя“.

ВП +2 Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя».

СП (БЛ) Есть вторая заповедь, похожая на эту: „Люби ближнего своего, как самого себя”.

Десницкий А на втором месте – подобная ей: «Полюби ближнего, как самого себя».

Кассиан Вторая подобна ей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».