Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 22
Matthäus 22:38–39 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
38Dies ist das vornehmste und größte Gebot. 39Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
ELO (1905)
38Dieses ist das große und erste Gebot. 39Das zweite aber, ihm gleiche, ist: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst”.
TKW
38Das ist das Hauptgebot ersten Rangs. 39Ein zweites dem ähnliches ist: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst.
BTD
38Dieses ist das erste und grosse Gebot. 39Das zweite aber, ‹ihm› ähnliche, ‹ist› dies: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»
NeÜ
38Das ist das erste und wichtigste Gebot. 39Das zweite ist ebenso wichtig: 'Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!'
Englisch
KJV (66 books)
38This is the first and great commandment. 39And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
38This is the great and first commandment in importance. 39And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
AFINT (Exp UK)
38This is the great and first commandment in importance. 39And the second is like it: You shall love your neighbour as yourself.
AFINT (Lit US)
38This is the great and first commandment. 39And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
AFINT (Lit UK)
38This is the great and first commandment. 39And the second is like it: ‘You shall love your neighbour as yourself.’
ASV
38This is the great and first commandment. 39And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
BSB
38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
DRA
38This is the greatest and the first commandment. 39And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
EMTV
38This is the first and great commandment. 39And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
FBV
38This is the greatest commandment, the first commandment. 39The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV
38This is the first and the great commandement. 39And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
38this is a first and great command; 39and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NASB
38This is the great and foremost commandment. 39The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ NASB 2020
NIV (UK)
38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV
38“This is the first and great commandment.” 39“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB
38This is the gedolah and rishonah mitzvah. 39And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV
38This is the great and first commandment. 39And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
38This is the most important and greatest commandment. 39And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T
38That is the most important commandment in the laws that God gave Moses. 39The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
WEB (US)
38This is the first and great commandment. 39A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
WEB (UK)
38This is the first and great commandment. 39A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’
Russisch
РСП (66 кн.)
38сия есть первая и наибольшая заповедь; 39вторая же подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»;
РСП (юбил.)
38Это первая и наибольшая заповедь; 39вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя.
НРП
38Это первая и самая важная заповедь. 39Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя».
Заокская (Кулаков)
38вот первая и самая главная заповедь. 39Вторая подобна ей: „Люби ближнего своего, как самого себя“.
ВП
38Это первое и самое важное повеление. 39Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя».
СП (БЛ)
38Это — первая и самая важная заповедь. 39Есть вторая заповедь, похожая на эту: „Люби ближнего своего, как самого себя”.
Десницкий
38Это самая великая, первейшая заповедь. 39А на втором месте – подобная ей: «Полюби ближнего, как самого себя».
Кассиан
38это — большая и первая заповедь. 39Вторая подобна ей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».