太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 23

Übersetzungen Vergleichen

凡他们吩咐你们所做之事，你们都要遵行和谨守，但不可效法他们的行为，因为他们不会实践所宣扬的事情。

Matthäus 23:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们要谨遵他们的教导，但不要效法他们的行为，因为他们言行不一。

當代譯本 (繁) 你們要謹遵他們的教導，但不要效法他們的行為，因為他們言行不一。

标准译本 (简) 所以，他们所吩咐你们的，你们都要去做，也要遵守；但是不要效法他们的行为，因为他们说而不做。

標準譯本 (繁) 所以，他們所吩咐你們的，你們都要去做，也要遵守；但是不要效法他們的行為，因為他們說而不做。

现代标点和合本 (简) 凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行，但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。

現代標點和合本 (繁) 凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行，但不要效法他們的行為，因為他們能說不能行。

普通话本你们要遵守他们的教导，并按此去做。但他们的生活没有给你们树立起一个好榜样，他们只说不做。

Deutsch

Luther Alles nun, was sie euch sagen, daß ihr halten sollt, das haltet und tut's; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht tun: sie sagen's wohl, und tun's nicht.

ELO (1905) Alles nun, was irgend sie euch sagen, tut und haltet; aber tut nicht nach ihren Werken, denn sie sagen es und tun's nicht.

ELO (modernisiert) Alles nun, was irgend sie euch sagen, tut und haltet; aber tut nicht nach ihren Werken, denn sie sagen es und tun es nicht.

TKW Alles nun, was sie euch sagen, das thut und haltet, aber nach ihren Werken thut nicht; denn sie sagen es und thun es nicht.

BTD Alles nun, was sie euch sagen, bewahret und tut; aber tut nicht gemäss ihren Werken, denn sie reden und tun nicht.

NeÜ Richtet euch deshalb nach dem, was sie sagen, folgt aber nicht ihrem Tun. Denn sie selbst handeln nicht nach dem, was sie euch sagen.

Englisch

KJV (66 books) All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

AFINT (Exp US) Therefore, all that they tell you from the Law, do and keep, but do not do according to their works and example, for they say one thing and do not practice what they preach.

AFINT (Lit US) Therefore, all that they tell you, do and keep, but do not do according to their works, for they say and do not practice.

AFINT (Lit UK) Therefore, all that they tell you, do and keep, but do not do according to their works, for they say and do not practise.

ASV all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

BSB So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

DRA All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not; for they say, and do not.

EMTV Therefore whatever they may say to you to observe, observe and do, but do not do according to their works; for they say, and do not do.

FBV so obey them and do everything they tell you. But don't follow what they do, because they don't practice what they preach.

GNV All therefore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and doe: but after their workes doe not: for they say, and doe not.

LSV all, then, as much as they may say to yöu to observe, observe and do, but according to their works do not do, for they say, and do not do;

MSB So observe and practice everything they tell you to observe. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

NASB Therefore, whatever they tell you, do and comply with it all, but do not do as they do; for they say things and do not do them. NASB 2020

NIV (US) So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

NIV (UK) So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practise what they preach.

NMV “Now all which he says to you keep and do; but according to their ordinances and deeds do not do, because they say and do not”.

OJB Therefore, everything whatever they may tell you, be frum and be shomer, but according to their ma'asim (works) do not be shomer, for they do not practice what they preach.

TCENT Therefore observe and do all that they tell you to observe. But do not do what they do, for they say things and do not do them.

T4T Consequently, you should do whatever they tell you that you must do. But do not do what they do, because they themselves do not do what they tell you that you must do.

WEB (US) All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.

Russisch

РСП (66 кн.) итак, всё, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:

НРП Поэтому вы должны делать всё, что они говорят, но делам их не подражайте, потому что они проповедуют одно, а делают другое.

Заокская (Кулаков) поэтому слушайтесь их и делайте всё, что они говорят вам, но делам их не подражайте, потому что сами они не исполняют того, чему учат.

ВП Поэтому вы должны делать всё, что они говорят, но их собственным делам подражать не следует, потому что они проповедуют одно, а делают другое.

СП (БЛ) Исполняйте же всё, что они велят вам, но не поступайте так, как они поступают, потому что они не делают того, чему сами учат.

Десницкий И всё, что они скажут вам, исполняйте и храните, а вот делам их не подражайте: не делают они сами того, о чем говорят,

Кассиан итак всё, что они скажут вам, исполняйте и храните, по делам же их не поступайте: ибо говорят они и не делают.