罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 7

Römer 7:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我现在对那些熟悉律法的人说：你们难道不知道律法只在人活着的时候管辖人吗？

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我現在對那些熟悉律法的人說：你們難道不知道律法只在人活著的時候管轄人嗎？

标准译本 (简) 弟兄们，我现在对明白律法的人说：难道你们不明白，律法只是在一个人活着的时候辖制这个人吗？

標準譯本 (繁) 弟兄們，我現在對明白律法的人說：難道你們不明白，律法只是在一個人活著的時候轄制這個人嗎？

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我现在对明白律法的人说：你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我現在對明白律法的人說：你們豈不曉得律法管人是在活著的時候嗎？

普通话本 兄弟姐妹们，你们都理解摩西律法，你们肯定知道，律法只对活着的人有约束力。

Deutsch

Luther Wisset ihr nicht, liebe Brüder (denn ich rede mit solchen, die das Gesetz wissen), daß das Gesetz herrscht über den Menschen solange er lebt?

ELO (1905) Oder wisset ihr nicht, Brüder (denn ich rede zu denen, die Gesetz kennen), daß das Gesetz über den Menschen herrscht, solange er lebt?

ELO (modernisiert) Oder wisst ihr nicht, Brüder (denn ich rede zu denen, die Gesetz kennen), dass das Gesetz über den Menschen herrscht, solange er lebt?

TKW Oder wisset ihr nicht, Brüder, - rede ich doch zu Leuten, die etwas von Gesetz verstehen - daß das Gesetz Herr ist über den Menschen, eben so lange als er lebt?

NeÜ Nun ist euch doch klar, meine Brüder, – denn ich rede ja zu solchen, die das Gesetz kennen –, dass das Gesetz für einen Menschen nur so lange Geltung hat, wie er lebt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

AFINT (Exp US) +1 Or are you unaware, brothers and sisters—for I am addressing those who have knowledge of the Mosaic Law—that the Law exercises authority and jurisdiction over a person only for as long as that person lives?

AFINT (Lit US) +1 Or are you ignorant, brothers—for I am speaking to those who know the Law—that the Law gains mastery over a man for as long as he lives?

ASV Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

BSB +1 Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?

DRA Know you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) that the law hath dominion over a man, as long as it liveth?

EMTV Or do you not know, brothers (for I speak to those knowing the law), that the law has jurisdiction over a man as long as he lives?

FBV Brothers and sisters (I'm speaking here to people who know the law), don't you see that the law has authority over someone only while they're alive?

GNV Knowe yee not, brethren, (for I speake to them that knowe the Lawe) that the Lawe hath dominion ouer a man as long as he liueth?

LSV Are yöu ignorant, brothers—for to those knowing law I speak—that the law has lordship over the man as long as he lives?

NASB Or do you not know, brothers and sisters (for I am speaking to those who know the Law), that the Law has jurisdiction over a person as long as he lives? NASB 2020

NIV (US) +1 Do you not know, brothers and sisters—for I am speaking to those who know the law—that the law has authority over someone only as long as that person lives?

NMV Know you2f not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law has dominion over a man as long as he lives?

OJB Do you not have da'as, Achim b'Moshiach, for I speak to those who know the Torah, that the Torah exercises marut (authority, rule) over a man so long as he lives?

RV Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men that know the law), how that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

TCENT Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has dominion over a person only as long as he lives?

T4T My fellow believers, you know about laws. So you certainly know (OR, I want you to remember) that people have to obey laws [PRS] only while they are alive. [RHQ]

WEB (US) +7 Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Разве вы не знаете, братия, — ибо говорю знающим закон, — что закон имеет власть над человеком, пока он жив?

РСП (юбил.) Разве вы не знаете, братья (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?

НРП +3 Братья, я обращаюсь к вам как к знающим Закон; разве вы не знаете, что Закон имеет силу над человеком, пока человек жив?

Заокская (Кулаков) Как людям, знакомым с законом, конечно, известно вам, братья, что закон над человеком властен, покуда тот жив?

СП (БЛ) Братья и сёстры, я обращаюсь к вам как к людям, знающим закон: разве вы не знаете, что закон правит человеком только в продолжение всей жизни?

Десницкий Разве вам не известно, братья (я говорю тем, кто чтит Закон), что закон властен над человеком, лишь пока тот жив?

Кассиан Или вы не знаете, братья, (ибо говорю знающим Закон), что Закон имеет власть над человеком, пока человек жив?