罗Ro. 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Carta de Pablo a los Romanos, 章capítulo 7

Romanos 7:1 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我现在对那些熟悉律法的人说：你们难道不知道律法只在人活着的时候管辖人吗？

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我現在對那些熟悉律法的人說：你們難道不知道律法只在人活著的時候管轄人嗎？

标准译本 (简) 弟兄们，我现在对明白律法的人说：难道你们不明白，律法只是在一个人活着的时候辖制这个人吗？

標準譯本 (繁) 弟兄們，我現在對明白律法的人說：難道你們不明白，律法只是在一個人活著的時候轄制這個人嗎？

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我现在对明白律法的人说：你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我現在對明白律法的人說：你們豈不曉得律法管人是在活著的時候嗎？

普通话本 兄弟姐妹们，你们都理解摩西律法，你们肯定知道，律法只对活着的人有约束力。

Español

RV1909 ¿IGNORÁIS, hermanos, (porque hablo con los que saben la ley) que la ley se enseñorea del hombre entre tanto que vive?

NBV ¿Es que no comprenden todavía, mis hermanos conocedores de la ley, que cuando una persona muere, la ley pierde todo su poder sobre ella?

BES Hermanos, hablo a los que conocen la Ley. ¿No saben que la Ley tiene autoridad sobre una persona mientras vive?

PdDpt Hablo a los que conocen la Ley. ¿No saben, hermanos, que la Ley domina al hombre mientras vive?

VBL (NT) Hermanos y hermanas, (hablo para personas que conocen la ley), ¿no ven que la ley tiene autoridad sobre alguien solo mientras esta persona esté viva?

PDT Hermanos, ustedes ya saben que la ley solo tiene poder sobre el que está vivo.

Inglés

KJV (66 books) +2 Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

AFINT (Exp US) +1 Or are you unaware, brothers and sisters—for I am addressing those who have knowledge of the Mosaic Law—that the Law exercises authority and jurisdiction over a person only for as long as that person lives?

AFINT (Lit US) +1 Or are you ignorant, brothers—for I am speaking to those who know the Law—that the Law gains mastery over a man for as long as he lives?

ASV Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

BSB +1 Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?

DRA Know you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) that the law hath dominion over a man, as long as it liveth?

EMTV Or do you not know, brothers (for I speak to those knowing the law), that the law has jurisdiction over a man as long as he lives?

FBV Brothers and sisters (I'm speaking here to people who know the law), don't you see that the law has authority over someone only while they're alive?

GNV Knowe yee not, brethren, (for I speake to them that knowe the Lawe) that the Lawe hath dominion ouer a man as long as he liueth?

LSV Are yöu ignorant, brothers—for to those knowing law I speak—that the law has lordship over the man as long as he lives?

NASB Or do you not know, brothers and sisters (for I am speaking to those who know the Law), that the Law has jurisdiction over a person as long as he lives? NASB 2020

NIV (US) +1 Do you not know, brothers and sisters—for I am speaking to those who know the law—that the law has authority over someone only as long as that person lives?

NMV Know you2f not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law has dominion over a man as long as he lives?

OJB Do you not have da'as, Achim b'Moshiach, for I speak to those who know the Torah, that the Torah exercises marut (authority, rule) over a man so long as he lives?

RV Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men that know the law), how that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

TCENT Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has dominion over a person only as long as he lives?

T4T My fellow believers, you know about laws. So you certainly know (OR, I want you to remember) that people have to obey laws [PRS] only while they are alive. [RHQ]

WEB (US) +7 Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?