Jos. Josué, capítulo Libro de Josué, capítulo 12
Reyes derrotados por Josué
Abarcaba las regiones montañosas, los valles, el Arabá, las faldas de las montañas, el desierto de Judea, y el Néguev. Los pueblos que vivían allí eran los hititas, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos:
El rey de Jericó;
el rey de Hai, cerca de Betel;
el rey de Jerusalén;
el rey de Hebrón;
el rey de Jarmut;
el rey de Laquis;
el rey de Eglón;
el rey de Guézer;
el rey de Debir;
el rey de Guéder;
el rey de Jormá;
el rey de Arad;
el rey de Libná;
el rey de Adulán;
el rey de Maquedá;
el rey de Betel;
el rey de Tapúaj;
el rey de Héfer;
el rey de Afec;
el rey de Sarón;
el rey de Madón;
el rey de Jazor;
el rey de Simrón Merón;
el rey de Acsaf;
el rey de Tanac;
el rey de Meguido;
el rey de Cedes;
el rey de Jocneán del Carmelo;
el rey de Dor, de la provincia de Nafot Dor;
el rey de Goyim en Guilgal;
y el rey de Tirsá.
En total fueron treinta y uno los reyes que fueron destruidos junto con sus ciudades.Jos. 6:2; Jos. 8:29; Jos. 10:1; Jos. 10:3; Jos. 10:33; Jos. 10:39; Jos. 10:28; 1 R. 4:10; Jos. 11:1
Josua 12:8–24 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
8En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo. 9El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro: 10El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro: 11El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro: 12El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro: 13El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro: 14El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro: 15El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro: 16El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro: 17El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro: 18El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro: 19El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro: 20El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro: 21El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro: 22El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro: 23El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro; el rey de Gentes en Gilgal, otro: 24El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
BES
8En la región montañosa, en las tierras bajas, del río Jordán, en las laderas de las montañas, en las tierras baldías y en el sur; los hititas, los amorreos y los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos. 9El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está cerca de Bet-el, 10El rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, 11El rey de Jarmut, el rey de Laquis, 12El rey de Eglón, el rey de Gezer, 13El rey de Debir, el rey de Geder, 14El rey de Horma, el rey de Arad, 15El rey de Libna, el rey de Adulam, 16El rey de Maceda, el rey de Bet-el, 17El rey de Tapua, uno; el rey de Hefer, 18El rey de Afec, el rey de Saron, 19El rey de Madon, el rey de Hazor, 20El rey de Simron-meron, el rey de Acsaf, 21El rey de Taanac, el rey de Megiddo, 22El rey de Cades, el rey de Jocneam en el Carmelo, 23El rey de Dor en la colina de Dor, uno; el rey de Goim en Gilgal, 24El rey de Tirsa, uno; Todos los reyes juntos fueron treinta y uno.
PdDpt
8la región montañosa, la Sefela, el Arabá, las laderas, el desierto y el Neguev; el heteo, el amorreo y el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo; 9primero, el rey de Jericó, otro, el rey de Hai, que está junto a Bet-ʼEl, 10otro, el rey de Jerusalén, otro, el rey de Hebrón, 11otro, el rey de Jarmut, otro, el rey de Laquis, 12otro, el rey de Eglón, otro, el rey de Gezer, 13otro, el rey de Debir, otro, el rey de Geder, 14otro, el rey de Horma, otro, el rey de Arad, 15otro, el rey de Libna, otro, el rey de Adullam, 16otro, el rey de Maceda, otro, el rey de Bet-ʼEl, 17otro, el rey de Tapúa, otro, el rey de Hefer, 18otro, el rey de Afec, otro, el rey del Sarón, 19otro, el rey de Madón, otro, el rey de Hazor, 20otro, el rey de Simrón-merón, otro, el rey de Acsaf, 21otro, el rey de Taanac, otro, el rey de Meguido, 22otro, el rey de Kedes, otro, el rey de Yocneam (de la montaña Carmelo), 23otro, el rey de Dor (de la región de Dor), otro, el rey de Goim (en Gilgal), 24otro, el rey de Tirsa. 31 reyes en total.
PDT
8Hacían parte de ese territorio la región montañosa, los valles occidentales, el valle del Jordán, las laderas orientales, las tierras del desierto y el Néguev. Estas tierras habían pertenecido a los hititas, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos. Los reyes derrotados fueron: 9el rey de Jericó, el rey de Hai, ciudad que quedaba cerca de Betel, 10el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, 11el rey de Jarmut, el rey de Laquis, 12el rey de Eglón, el rey de Guézer, 13el rey de Debir, el rey de Guéder, 14el rey de Jormá, el rey de Arad, 15el rey de Libná, el rey de Adulam, 16el rey de Maquedá, el rey de Betel, 17el rey de Tapúaj, el rey de Héfer, 18el rey de Afec, el rey de Sarón, 19el rey de Madón, el rey de Jazor, 20el rey de Simrón Merón, el rey de Acsaf, 21el rey de Tanac, el rey de Meguido, 22el rey de Cedes, el rey de Jocneán en el Carmelo, 23el rey de Dor en Nafot Dor, el rey de Goyim en Guilgal 24y el rey de Tirsá; En total fueron 31 reyes.
Deutsch
Luther
8was auf den Gebirgen, in den Gründen, Gefilden, an den Abhängen, in der Wüste und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter): 9der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt, 10der König zu Jerusalem, der König zu Hebron, 11der König zu Jarmuth, der König zu Lachis, 12der König zu Eglon, der König zu Geser, 13der König zu Debir, der König zu Geder, 14der König zu Horma, der König zu Arad, 15der König zu Libna, der König zu Adullam, 16der König zu Makkeda, der König zu Beth-El, 17der König zu Thappuah, der König zu Hepher, 18der König zu Aphek, der König zu Lasaron, 19der König zu Madon, der König zu Hazor, 20der König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph, 21der König zu Thaanach, der König zu Megiddo, 22der König zu Kedes, der König zu Jokneam am Karmel, 23der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal, 24der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.
ELO (1905)
8im Gebirge und in der Niederung und in der Ebene und an den Abhängen und in der Wüste und im Süden: die Hethiter und die Amoriter und die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter: 9der König von Jericho: einer; der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt, einer; 10der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer; 11der König von Jarmuth: einer; der König von Lachis: einer; 12der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer; 13der König von Debir: einer; der König von Geder: einer; 14der König von Horma: einer; der König von Arad: einer; 15der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer; 16der König von Makkeda: einer; der König von Bethel: einer; 17der König von Tappuach: einer; der König von Hepher: einer; 18der König von Aphek: einer; der König von Lascharon: einer; 19der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer; 20der König von Schimron-Meron: einer; der König von Akschaph: einer; 21der König von Taanak: einer; der König von Megiddo: einer; 22der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam, am Karmel: einer; 23der König von Dor, in dem Hügelgebiet von Dor: einer; der König von Gojim zu Gilgal: einer; 24der König von Tirza: einer. Aller Könige waren einunddreißig.
ELO (modernisiert)
8im Gebirge und in der Niederung und in der Ebene und an den Abhängen und in der Wüste und im Süden: die Hethiter und die Amoriter und die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter: 9der König von Jericho, einer; der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt, einer; 10der König von Jerusalem, einer; der König von Hebron, einer; 11der König von Jarmut, einer; der König von Lachis, einer; 12der König von Eglon, einer; der König von Geser, einer; 13der König von Debir, einer; der König von Geder, einer; 14der König von Horma, einer; der König von Arad, einer; 15der König von Libna, einer; der König von Adullam, einer; 16der König von Makkeda, einer; der König von Bethel, einer; 17der König von Tappuach, einer; der König von Hepher, einer; 18der König von Aphek, einer; der König von Lascharon, einer; 19der König von Madon, einer; der König von Hazor, einer; 20der König von Schimron-Meron, einer; der König von Akschaph, einer; 21der König von Taanak, einer; der König von Megiddo, einer; 22der König von Kedesch, einer; der König von Jokneam, am Karmel, einer; 23der König von Dor, in dem Hügelgebiet von Dor, einer; der König von Gojim in Gilgal, einer; 24der König von Tirza, einer. Aller Könige waren 31.
TKW
8auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Araba, an den Bergabhängen, in der Steppe und im Südlande, das Gebiet der Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter. 9Der König von Jericho, einer; der König von Ai, das neben Bethel liegt, einer; 10der König von Jerusalem, einer; der König von Hebron, einer; 11der König von Jarmuth, einer; der König von Lachis, einer; 12der König von Eglon, einer; der König von Geser, einer; 13der König von Debir, einer; der König von Geder, einer; 14der König von Horma, einer; der König von Arad, einer; 15der König von Libna, einer: der König von Adullam, einer; 16der König von Makeda, einer; der König von Bethel, einer; 17der König von Thappuah, einer; der König von Hepher, einer; 18der König von Aphek, einer; der König von Saron, einer; 19der König von Madon, einer; der König von Hazor, einer; 20der König von Simron Meron, einer; der König von Achsaph, einer; 21der König von Taanach, einer; der König von Megiddo, einer; 22der König von Kedes, einer; der König von Jokneam am Karmel, einer; 23der König von Dor, das zu Naphat Dor gehört, einer; der König der Heiden von Gilgal, einer; 24der König von Thirza, einer; - zusammen einunddreißig Könige.
NeÜ
8das Gebirge, die Schefela, die Abhänge zur Araba hin mit der Wüste Juda und den Negev im Süden, das ganze Gebiet der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 9Es waren der König von Jericho, der König von Ai, das neben Bet-El liegt, 10der König von Jerusalem, der König von Hebron, 11der König von Jarmut und der von Lachisch, 12der König von Eglon und der von Geser; 13der König von Debir und der von Geder, 14der von Horma und der von Arad, 15der von Libna und der von Adullam; 16der König von Makkeda und der von Bet-El, 17der von Tappuach und der von Hefer, 18der von Afek und der von Scharon; 19der König von Madon, der von Hazor, 20der von Schimron-Meron und der von Achschaf; 21der König von Taanach, der von Megiddo, 22der von Kedesch und der von Jokneam am Karmel; 23der König von Dor im Hügelland von Dor, der König von Haroschet-Gojim in Galiläa 24und der König von Tirza. Insgesamt 31 Könige.
Englisch
KJV (66 books)
8In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: 9The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one; 10The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12The king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13The king of Debir, one; the king of Geder, one; 14The king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15The king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one; 17The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 19The king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; 21The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one; 23The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one; 24The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
ASV
8in the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite): 9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one; 10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16the king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one; 17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one; 19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; 21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one; 24the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
BSB
8the hill country, the foothills, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev — the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites): 9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one; 10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; 17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; 21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one; 24and the king of Tirzah, one. So there were thirty-one kings in all.
DRA
8As well in the mountains as in the plains and the champaign countries. In Asedoth, and in the wilderness, and in the south was the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite and the Pherezite, the Hevite and the Jebusite. 9The king of Jericho one: the king of Hai, which is on the side of Bethel, one: 10The king of Jerusalem one, the king of Hebron one. 11The king of Jerimoth one, the king of Lachis one, 12The king of Eglon one, the king of Gazer one, 13The king of Dabir one, the king of Gader one, 14The king of Herma one, the king of Hered one, 15The king of Lebna one, the king of Odullam one, 16The king of Maceda one, the king of Bethel one, 17The king of Taphua one, the king of Opher one, 18The king of Aphec one, the king of Saron one, 19The king of Madon one, the king of Asor one, 20The king of Semeron one, the king of Achsaph one, 21The king of Thenac one, the king of Megeddo one, 22The king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one, 23The king of Dor, and of the province of Dor one, the king of the nations of Galgal one, 24The king of Thersa one: all the kings thirty and one.
FBV
8The land included the hill country, the foothills, the Jordan Valley, the slopes, and the Negev desert—the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. 9The king of Jericho. The king of Ai, near Bethel. 10The king of Jerusalem. The king of Hebron. 11The king of Jarmuth. The king of Lachish. 12The king of Eglon. The king of Gezer. 13The king of Debir. The king of Geder. 14The king of Hormah. The king of Arad. 15The king of Libnah. The king of Adullam. 16The king of Makkedah. The king of Bethel. 17The king of Tappuah. The king of Hepher. 18The king of Aphek. The king of Lasharon. 19The king of Madon. The king of Hazor. 20The king of Shimron-meron. The king of Acshaph. 21The king of Taanach. The king of Megiddo. 22The king of Kedesh. The king of Jokneam in Carmel. 23The king of Dor in Naphath-dor. The king of Goiim in Gilgal. 24The king of Tirzah. The total of all the kings is 31.
GNV
8In the mountaines, and in the valleys, and in the plaines, and in the hill sides, and in the wildernes, and in the South, where were the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites. 9The King of Iericho was one: the King of Ai, which is beside Beth-el, one: 10The King of Ierusalem, one: the King of Hebron, one: 11The King of Iarmuth, one: the King of Lachish, one: 12The King of Eglon, one: the King of Gezer, one: 13The King of Debir, one: the King of Geder, one: 14The King of Hormah, one: the King of Arad, one: 15The King of Libnah, one: the King of Adullam, one: 16The King of Makkedah, one: the King of Beth-el, one: 17The King of Tappuah, one: the King of Hepher, one: 18The King of Aphek, one: the King of Lasharon, one: 19The King of Madon, one: the King of Hazor, one: 20The king of Shimron-meron, one: the King of Achshaph, one: 21The King of Taanach, one: the King of Megiddo, one: 22The King of Kedesh, one: the King of Iokneam of Carmel, one: 23The King of Dor, in the countrey of Dor, one: the King of the nations of Gilgal, one: 24The King of Tirzah, one. all the Kings were thirtie and one.
JPS
8in the hill-country, and in the Lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: 9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one; 10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16the king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one; 17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18the king of Aphek, one; the king of the Sharon, one; 19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; 21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23the king of Dor in the region of Dor, one; the king of Goiim in the Gilgal, one; 24the king of Tirzah, one. All the kings thirty and one.
LSV
8in the hill-country, and in the low country, and in the plain, and in the springs, and in the wilderness, and in the south; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: 9the king of Jericho, one; the king of Ai, which [is] beside Bethel, one; 10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16the king of Mekkedah, one; the king of Beth-El, one; 17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20the king of Shimron-Meron, one; the king of Achshaph, one; 21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one; 23the king of Dor, at the elevation of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one; 24the king of Tirzah, one; all the kings [are] thirty-one.
NASB
8in the hill country, in the lowland, in the Arabah, on the slopes, in the wilderness, and in the Negev; the Hittite, the Amorite and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: 9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; 10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; 17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; 21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one; 24the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings. NASB 2020
NIV (US)
8The lands included the hill country, the western foothills, the Arabah, the mountain slopes, the wilderness and the Negev. These were the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites. These were the kings: 9the king of Jericho one the king of Ai (near Bethel) one 10the king of Jerusalem one the king of Hebron one 11the king of Jarmuth one the king of Lachish one 12the king of Eglon one the king of Gezer one 13the king of Debir one the king of Geder one 14the king of Hormah one the king of Arad one 15the king of Libnah one the king of Adullam one 16the king of Makkedah one the king of Bethel one 17the king of Tappuah one the king of Hepher one 18the king of Aphek one the king of Lasharon one 19the king of Madon one the king of Hazor one 20the king of Shimron Meron one the king of Akshaph one 21the king of Taanach one the king of Megiddo one 22the king of Kedesh one the king of Jokneam in Carmel one 23the king of Dor (in Naphoth Dor) one the king of Goyim in Gilgal one 24the king of Tirzah one thirty-one kings in all.
NMV
8In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hitti [Terrorists], the Emori [Highlanders], and the Kena’ani [Merchant], the P’rizi [Dwellers in Unwalled Towns], the Hivi [Villagers], and the Y’vusi [Threshers, Trampled Under Foot]: 9The king of Yericho [Its Moon], one; the king of ‘Ai [Heap of Ruins], which [is] beside Beit-El [House of God], one; 10The king of Yerushalayim [Foundation of Peace], one; the king of Hevron [Seat of Association], one; 11The king of Yarmut [Heights], one; the king of Lakhish [Invincible], one; 12The king of ‘Eglon [Calf-like], one; the king of Gezer [Portion], one; 13The king of D’vir [Sanctuary], one; the king of Geder [Wall], one; 14The king of Hormah [Asylum], one; the king of ‘Arad [A Wild Ass], one; 15The king of Livnah [Pavement], one; the king of ‘Adulam [Justice of the People], one; 16The king of Makkedah [Place of Shepherds], one; the king of Beit-El [House of God], one; 17The king of Tapuach [The Apple City], one; the king of Hefer [A Well], one; 18The king of Aphek [Enclosure], one; the king of Sharon [a plain] [A Plain], one; 19The king of Madon [Strife], one; the king of Hatzor [Castle], one; 20The king of Shimron-M’ron [Watch-Height of Meron], one; the king of Akhshaf [I Shall be Bewitched], one; 21The king of Ta’anakh [Sandy], one; the king of Megiddo [Place of Crowds], one; 22The king of Kedesh [Holy Place], one; the king of Yokne’am [The People Lament] of Carmel [Garden-land], one; 23The king of Dor [Generation] in the coast of Dor [Generation], one; the king of the nations of Gilgal [A Wheel, Rolling], one; 24The king of Tirtzah [Favourable], one: all the kings thirty and one.
OJB
8In the har, and in the Shefelah, and in the Aravah, and in the slopes, and in the midbar, and in the Negev; the Chitti, HaEmori, and the Kena'ani, the Perizzi, the Chivi, and the Yevusi; 9The Melech Yericho, one; the Melech Ai, which is near Beit-El, one; 10The Melech Yerushalayim, one; the Melech Chevron, one; 11The Melech Yarmut, one; the Melech Lakhish, one; 12The Melech Eglon, one; the Melech Gezer, one; 13The Melech Devir, one; the Melech Geder, one; 14The Melech Chormah, one; the Melech Arad, one; 15The Melech Livnah, one; the Melech Adullam, one; 16The Melech Makkedah, one; the Melech Beit-El, one; 17The Melech Tapuach, one; the Melech Chepher, one; 18The Melech Aphek, one; the Melech Lasharon, one; 19The Melech Madon, one; the Melech Chatzor, one; 20The Melech Shimron-Meron, one; the Melech Akhshaph, one; 21The Melech Ta'nakh, one; the Melech Megiddo, one; 22The Melech Kedesh, one; the Melech Yokne'am in Carmel, one; 23The Melech Dor in the heights of Dor, one; the Melech Goyim of Gilgal, one; 24The Melech Tirtzah, one: kol melachim sheloshim v'echad.
T4T
8That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan River Valley, the western slopes of the mountains, the desert in Judea, and the Negev desert in the south. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities: 9Jericho, Ai (which was near Bethel), 10Jerusalem, Hebron, 11Jarmuth, Lachish, 12Eglon, Gezer, 13Debir, Geder, 14Hormah, Arad, 15Libnah, Adullam, 16Makkedah, Bethel, 17Tappuah, Hepher, 18Aphek, Lasharon, 19Madon, Hazor, 20Shimron Meron, Acshaph, 21Taanach, Megiddo, 22Kedesh, Jokneam in the Carmel area, 23Dor in the Naphoth-Dor area, Goyim in the Gilgal area, 24and Tirzah. There was a total of 31 kings that the Israeli army defeated.
WEB (US)
8in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: 9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; 10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; 17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one; 19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one; 21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one; 24the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.
Russisch
РСП (66 кн.)
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев: 9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля, 10один царь Иерусалима, один царь Хеврона, 11один царь Иармуфа, один царь Лахиса, 12один царь Еглона, один царь Газера, 13один царь Давира, один царь Гадера, 14один царь Хормы, один царь Арада, 15один царь Ливны, один царь Одоллама, 16один царь Македа, один царь Вефиля, 17один царь Таппуаха, один царь Хефера, 18один царь Афека, один царь Шарона, 19один царь Мадона, один царь Асора, 20один царь Шимрон‐Мерона, один царь Ахсафа, 21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона, 22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле, 23один царь Дора при Нафаф‐Доре, один царь Гоима в Галгале, 24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
РСП (юбил.)
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне, и на юге — хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, евеев и иевусеев: 9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля, 10один царь Иерусалима, один царь Хеврона, 11один царь Иармуфа, один царь Лахиса, 12один царь Еглона, один царь Газера, 13один царь Давира, один царь Гадера, 14один царь Хормы, один царь Арада, 15один царь Ливны, один царь Одоллама, 16один царь Македа, один царь Вефиля, 17один царь Таппуаха, один царь Хефера, 18один царь Афека, один царь Шарона, 19один царь Мадона, один царь Асора, 20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа, 21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона, 22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле, 23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале, 24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
НРП
8нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев — земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хиввеев и иевусеев): 9царь Иерихона, царь Гая, что рядом с Вефилем, 10царь Иерусалима, царь Хеврона, 11царь Ярмута, царь Лахиша, 12царь Эглона, царь Гезера, 13царь Давира, царь Гадера, 14царь Хормы, царь Арада, 15царь Ливны, царь Адуллама, 16царь Македы, царь Вефиля, 17царь Таппуаха, царь Хефера, 18царь Афека, царь Лашарона, 19царь Мадона, царь Хацора, 20царь Шимрон-Мерона, царь Ахсафа, 21царь Таанаха, царь Мегиддо, 22царь Кедеша, царь Иокнеама, что при Кармиле, 23царь Дора, что при возвышенностях Дора, царь Гоима в Гилгале 24и царь Тирцы. Всего 31 царь.
Заокская (Кулаков)
8в нагорьях и низинах, в Иорданской долине и предгорьях, в пустыне и Негеве, в прежних владениях хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев. Царями их были: 9царь Иерихона, царь Ая (близ Бет-Эля), 10царь Иерусалима, царь Хеврона, 11царь Ярмута, царь Лахиша, 12царь Эглона, царь Гезера, 13царь Девира, царь Гедера, 14царь Хормы, царь Арада, 15царь Ливны, царь Адуллама, 16царь Маккеды, царь Бет-Эля, 17царь Таппуаха, царь Хефера, 18царь Афека, царь Сарона, 19царь Мадона, царь Хацора, 20царь Шимрон-Мерона, царь Ахшафа, 21царь Таанаха, царь Мегиддо, 22царь Кедеша, царь Йокнеама на Кармиле, 23царь Дора (из холмистой местности Дор), царь Гоима в Гилгале 24и царь Тирцы. Всего — тридцать один царь.
ВП
8нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев — земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, хивеев и иевусеев): 9царь Иерихона — один царь Гая (что рядом с Вефилем) — один 10царь Иерусалима — один царь Хеврона — один 11царь Иармута — один царь Лахиша — один 12царь Эглона — один царь Гезера — один 13царь Девира — один царь Гедера — один 14царь Хормы — один царь Арада — один 15царь Ливны — один царь Адуллама — один 16царь Маккеды — один царь Вефиля — один 17царь Таппуаха — один царь Хефера — один 18царь Афека — один царь Лашарона — один 19царь Мадона — один царь Хацора — один 20царь Шимрон-Мерона — один царь Ахшафа — один 21царь Таанаха — один царь Мегиддо — один 22царь Кедеша — один царь Иокнеама (что при Кармиле) — один 23царь Дора (что при возвышенностях Дора) — один царь народов Галилеи — один 24царь Тирцы — один. Всего — тридцать один царь.
ВП-Т
8нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев — земли хеттов, аморреев, ханонеев, перизеев, хивеев и иевусеев): 9царь Иерихона — один царь Гая (что рядом с Вефилем) — один 10царь Иерусалима — один царь Хеврона — один 11царь Иармута — один царь Лахиша — один 12царь Эглона — один царь Гезера — один 13царь Девира — один царь Гедера — один 14царь Хормы — один царь Арада — один 15царь Ливны — один царь Адуллама — один 16царь Маккеды — один царь Вефиля — один 17царь Таппуаха — один царь Хефера — один 18царь Афека — один царь Лашарона — один 19царь Мадона — один царь Хацора — один 20царь Шимрон-Мерона — один царь Ахшафа — один 21царь Таанаха — один царь Мегиддо — один 22царь Кедеша — один царь Иокнеама (что при Кармиле) — один 23царь Дора (что при возвышенностях Дора) — один царь народов Галилеи — один 24царь Тирцы — один. Всего — тридцать один царь.
СП (БЛ)
8Сюда же включалась горная страна, западные подножия, Иорданская долина, восточные горы, пустыня и Негев. На этой земле жили хеттеи, аморреи, хананеи, ферезеи, евеи и иевусеи. Вот цари, которых покорил народ Израиля: 9царь Иерихона, царь Гая около Вефиля, 10царь Иерусалима, царь Хеврона, 11царь Иармуфа, царь Лахиса, 12царь Еглона, царь Газера, 13царь Девира, царь Гадера, 14царь Хормы, царь Арада, 15царь Ливны, царь Одоллама, 16царь Македа, царь Вефиля, 17царь Таппуаха, царь Хефера, 18царь Афека, царь Сарона, 19царь Мадона, царь Асора, 20царь Шимрон-Мерона, царь Ахсафа, 21царь Фаанаха, царь Мегиддона, 22царь Кедеса, царь Иокнеама у Кармела, 23царь Дора у Нафаф-Дора, царь Гоима в Галгале 24и царь Фирцы. Общее число побеждённых царей составляло 31.