Jos.Jos JosuéJosua, capítuloKapitel Libro de JosuéDas Buch Josua, capítuloKapitel 19

El territorio de Isacar

Tierra asignada a la tribu de Isacar:

La cuarta tribu en recibir su asignación de tierras fue Isacar. Sus fronteras incluían las siguientes ciudades:

Jezrel, Quesulot, Sunén, Jafarayin, Sijón, Anajarat, Rabit, Cisón, Abez, Rémet, Enganín, Enadá y Bet Pasés, Tabor, Sajazimá y Bet Semes.

Eran dieciséis ciudades en total, cada una con los pueblos de alrededor. El límite de Isacar terminaba en el río Jordán. Esta es la tierra que se le dio a los clanes de la tribu de Isacar.1 S. 29:1; 2 S. 2:9; 1 R. 18:45

Josua 19:17–23 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ¹⁷La cuarta suerte salió por Issachâr, por los hijos de Issachâr conforme á sus familias. ¹⁸Y fué su término Izreel, y Chesullot, y Sunem, ¹⁹Y Hapharaim, y Sión, y Anaarath, ²⁰Y Rabbit, y Chisión, y Ebes, ²¹Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes; ²²Y llega este término hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su término al Jordán: diez y seis ciudades con sus aldeas. ²³Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Issachâr conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

BES ¹⁷Por Isacar salió la cuarta herencia, para los hijos de Isacar por sus familias; ¹⁸Y su límite era para Jezreel, Quesulot, Sunem. ¹⁹Hafaraim, Sihon y Anaharat. ²⁰Rabbit y Kishion y Abez, ²¹Remet y En-ganim, y En-hada, y Bet-pases; ²²Y su límite llega hasta Tabor, Sahazima y Bet-semes, que terminan en el río Jordán; Dieciséis pueblos con sus aldeas. ²³Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Isacar por sus familias, estos pueblos con sus aldeas.

PdDpt ¹⁷La cuarta suerte salió para Isacar, para los hijos de Isacar según sus familias. ¹⁸Su territorio fue Jezreel, Quesulot, Sunem, ¹⁹Hafaráim, Sihón, Anaharat, ²⁰Rabit, Quisión, Ebes, ²¹Remet, En-ganim, En-hada y Bet-pases. ²²El límite llegaba hasta Tabor, Sahasima y Bet-semes, y su lindero terminaba en el Jordán: 16 ciudades con sus aldeas. ²³Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Isacar según sus familias. Esas ciudades con sus aldeas.

PDT ¹⁷El cuarto territorio que se asignó por sorteo le fue dado a los grupos familiares de la tribu de Isacar. ¹⁸Su territorio incluía Jezrel, Quesulot, Sunén, ¹⁹Jafarayin, Sijón, Anajarat, ²⁰Rabit, Cisón, Abez, ²¹Rémet, Enganín, Enadá y Bet-Pasés. ²²La frontera llegaba también hasta Tabor, Sajazimá y Bet Semes y terminaba en el Jordán. Eran en total 16 ciudades y sus aldeas. ²³La tierra que recibió la tribu de Isacar incluía esas ciudades y las aldeas de alrededor de ellas.

Deutsch

Luther ¹⁷Das vierte Los fiel auf die Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern. ¹⁸Und ihr Gebiet war Jesreel, Chesulloth, Sunem, ¹⁹Hapharaim, Sion, Anaharath, ²⁰Rabbith, Kisjon, Ebez, ²¹Remeth, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez, ²²und die Grenze stößt an Thabor, Sahazima, Beth-Semes, und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer. ²³Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

ELO (1905) ¹⁷Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Kinder Issaschar, nach ihren Geschlechtern. ¹⁸Und ihr Gebiet war nach Jisreel hin, und Kesulloth und Schunem, ¹⁹und Hapharaim und Schion und Anacharath, ²⁰und Rabbith und Kischjon und Ebez, ²¹und Remeth und En-Gannim und En-Hadda und Beth-Pazez; ²²und die Grenze stieß an Tabor und Schachazuma und Beth-Semes, und der Ausgang ihrer Grenze war am Jordan: sechzehn Städte und ihre Dörfer. ²³Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Issaschar, nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

ELO (modernisiert) ¹⁷Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Kinder Issaschar, nach ihren Geschlechtern. ¹⁸Und ihr Gebiet war nach Jisreel hin, und Kesullot und Schunem ¹⁹und Hapharaim und Schion und Anacharat ²⁰und Rabbit und Kischjon und Ebez ²¹und Remet und En-Gannim und En-Hadda und Beth-Pazez. ²²Und die Grenze stieß an Tabor und Schachazuma und Beth-Semes, und der Ausgang ihrer Grenze war am Jordan: 16 Städte und ihre Dörfer. ²³Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Issaschar, nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

TKW ¹⁷Für Issachar kam das vierte Los heraus, für die verschiedenen Geschlechter der Issachariten. ¹⁸Und ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem, ¹⁹Hapharaim, Sion, Anaharath, ²⁰Rabbith, Kisjon, Ebez, ²¹Remeth, En Gannim, En Hadda und Beth Pazzez. ²²Und die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth Semes und ihre Grenze endigt am Jordan - sechzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern. ²³Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Issachariten, die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

NeÜ ¹⁷Das vierte Los fiel auf den Stamm Issachar mit seinen Sippen. ¹⁸Sein Gebiet umfasste folgende Städte: Jesreel, Kesulot, Schunem, ¹⁹Hafarajim, Schion, Anaharat, ²⁰Rabbit, Kischjon, Ebez, ²¹Remet, En-Gannim, En-Hadda und Bet-Pazzez. ²²Die Grenze führte über Tabor, Schahazajim, Bet-Schemesch und endete am Jordan. Das waren 16 Städte mit ihren Dörfern. ²³Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Issachar.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁷And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families. ¹⁸And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem, ¹⁹And Hapharaim, and Shion, and Anaharath, ²⁰And Rabbith, and Kishion, and Abez, ²¹And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez; ²²And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages. ²³This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

ASV ¹⁷The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families. ¹⁸And their border was unto Jezreel, and Chesulloth, and Shunem, ¹⁹and Hapharaim, and Shion, and Anaharath, ²⁰and Rabbith, and Kishion, and Ebez, ²¹and Remeth, and Engannim, and En-haddah, and Beth-pazzez, ²²and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages. ²³This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

BSB ¹⁷The fourth lot came out for the clans of the tribe of Issachar: ¹⁸Their territory included Jezreel, Chesulloth, Shunem, ¹⁹Hapharaim, Shion, Anaharath, ²⁰Rabbith, Kishion, Ebez, ²¹Remeth, En-gannim, En-haddah, and Beth-pazzez. ²²The border reached Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen cities, along with their villages. ²³This was the inheritance of the clans of the tribe of Issachar, including these cities and their villages.

DRA ¹⁷The fourth lot came out to Issachar by their kindreds. ¹⁸And his inheritance was Jezrael and Casaloth and Sunem, ¹⁹And Hapharaim and Seen and Anaharath, ²⁰And Rabboth and Cesion, Abes, ²¹And Rameth and Engannim and Enhadda and Bethpheses. ²²And the border thereof cometh to Thabor and Sehesima and Bethsames: and the outgoings thereof shall be at the Jordan: sixteen cities, and their villages. ²³This is the possession of the sons of Issachar by their kindreds, the cities and their villages.

FBV ¹⁷The fourth lot cast went to the tribe of Issachar, by families. ¹⁸Their land included these towns: Jezreel, Kesulloth, Shunem, ¹⁹Hapharaim, Shion, Anaharath, ²⁰Rabbith, Kishion, Ebez, ²¹Remeth, En-gannim, En-haddah, and Beth-pazzez. ²²The boundary also reached the towns of Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan River—sixteen towns with their associated villages. ²³This was the allocation—the land, towns, and villages—given to the tribe of Issachar, by families.

GNV ¹⁷The fourth lot came out to Issachar, euen for the children of Issachar according to their families. ¹⁸And their coast was Izreelah, and Chesulloth, and Shunem, ¹⁹And Hapharaim, and Shion, and Anaharath, ²⁰And Harabbith, and Kishion, and Abez, ²¹And Remeth, and En-gannim, and Enhaddah, and Beth-pazzez. ²²And this coast reacheth to Tabor, and Shahazimath, and Beth-shemesh, and the endes of their coast reach to Iorden: sixteene cities with their villages. ²³This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families: that is, the cities, and their villages.

JPS ¹⁷The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families. ¹⁸And their border was Jezreel, and Chesulloth, and Shunem; ¹⁹and Hapharaim, and Shion, and Anaharath; ²⁰and Rabbith, and Kishion, and Ebez; ²¹and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez; ²²and the border reached to Tabor, and Shahazim, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages. ²³This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

LSV ¹⁷The fourth lot has gone out for Issachar, for the sons of Issachar, for their families; ¹⁸and their border is [at] Jezreel, and Chesulloth, and Shunem, ¹⁹and Haphraim, and Shihon, and Anaharath, ²⁰and Rabbith, and Kishion, and Abez, ²¹and Remeth, and En-Gannim, and En-Haddah, and Beth-Pazzez; ²²and the border has touched against Tabor, and Shahazimah, and Beth-Shemesh, and the outgoings of their border have been [at] the Jordan; sixteen cities and their villages. ²³This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Issachar, for their families, the cities and their villages.

NASB ¹⁷The fourth lot went to Issachar, to the sons of Issachar according to their families. ¹⁸Their territory was to Jezreel and included Chesulloth, Shunem, ¹⁹Hapharaim, Shion, and Anaharath, ²⁰Rabbith, Kishion, and Ebez, ²¹Remeth, En-gannim, En-haddah, and Beth-pazzez. ²²The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and their border ended at the Jordan; sixteen cities with their villages. ²³This was the inheritance of the tribe of the sons of Issachar according to their families, the cities with their villages. NASB 2020

NIV (US) ¹⁷The fourth lot came out for Issachar according to its clans. ¹⁸Their territory included: Jezreel, Kesulloth, Shunem, ¹⁹Hapharaim, Shion, Anaharath, ²⁰Rabbith, Kishion, Ebez, ²¹Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez. ²²The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen towns and their villages. ²³These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Issachar, according to its clans.

NMV ¹⁷[And] the fourth lot came out to Yissakhar [There Is Recompense], for the children of Yissakhar [There Is Recompense] according to their families. ¹⁸And their border was toward Yizre’el [God Sows], and K’sulot [flanks], and Shunem [Double Resting Place], ¹⁹And Hafarayim [two pits], and Shi’on [ruin], and Anacharat [the groaning of fear], ²⁰And Rabit [multitude], and Kishyon [meaning unclear], and Evetz [I will make white (or miry)], ²¹And Remet [height], and ‘Ein-Ganim [Fountain of the Garden], and ‘Ein-Hadah [swift fountain], and Beit-Patzetz [house of dispersion]; ²²And the coast reaches to Tavor [Mound], and Shachatzimah [toward the heights], and Beit-Shemesh [House of the Sun]; and the extreme limits of their border were at Yarden [Descender]: sixteen cities with their villages. ²³This [is] the inheritance of the tribe of the children of Yissakhar [There Is Recompense] according to their families, the cities and their villages.

OJB ¹⁷And the fourth goral came out to Yissakhar, for the Bnei Yissakhar according to their mishpekhot. ¹⁸And their territory was toward Yizre'el, and Kesulot, and Shunem, ¹⁹And Chapharayim, and Shi'on, and Anacharat, ²⁰And Rabit, and Kishyon, and Evetz, ²¹And Remet, and Ein-Gannim, and Ein-Chaddah, and Beit-Patzetz; ²²And the boundary reacheth to Tavor, and Shachatzimah, and Beit-Shemesh; and the end of their boundary was at the Yarden; 16 towns with their villages. ²³This is the nachalah of the tribe of the Bnei Yissakhar according to their mishpekhot, the towns and their villages.

RV ¹⁷The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families. ¹⁸And their border was unto Jezreel, and Chesulloth, and Shunem; ¹⁹and Hapharaim, and Shion, and Anaharath; ²⁰and Rabbith, and Kishion, and Ebez; ²¹and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez; ²²and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages. ²³This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

T4T ¹⁷The fourth/next tribe that was allotted land was the tribe of Issachar. Each of the clans of that tribe was allotted some of the land. ¹⁸Their land included the cities of Jezreel, Kesulloth, Shunem, ¹⁹Hapharaim, Shion, Anaharath, ²⁰Rabbith, Kishion, Ebez, ²¹Remeth, En-Gannim, En-Haddah, and Beth-Pazzez. ²²The border of the area that was allotted to the tribe of Issachar was close to Tabor, Shahazumah, and Beth-Shemesh cities, and ended in the east at the Jordan River. Altogether there were 16 cities and the surrounding villages. ²³Those cities and villages were in the land allotted to the clans of the tribe of Issachar.

WEB (US) ¹⁷The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families. ¹⁸Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem, ¹⁹Hapharaim, Shion, Anaharath, ²⁰Rabbith, Kishion, Ebez, ²¹Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez. ²²The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages. ²³This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁷Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их; ¹⁸пределом их были: Изреель, Кесуллоф и Сунем, ¹⁹Хафараим, Шион и Анахараф, ²⁰Раввиф, Кишион и Авец, ²¹Ремеф, Ен‐Ганним, Ен‐Хадда и Беф‐Пацец; ²²и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их. ²³Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

РСП (юбил.) ¹⁷Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахаровым по племенам их; ¹⁸пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем, ¹⁹Хафараим, Шион и Анахараф, ²⁰Раввиф, Кишион и Авец, ²¹Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец; ²²и примыкает предел к Фавору, и Шагациме, и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана — шестнадцать городов с селами их. ²³Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

НРП ¹⁷Четвертый жребий выпал роду Иссахара по их кланам. ¹⁸В их земли входили: Изреель, Кесуллоф, Шунем, ¹⁹Хафараим, Шион, Анахараф, ²⁰Раввиф, Кишион, Евец, ²¹Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Пацец. ²²Граница примыкала к Фавору, Шагациме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего шестнадцать городов с окрестными поселениями. ²³Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Иссахара по их кланам.

Заокская (Кулаков) ¹⁷Иссахару выпал четвертый жребий, потомкам Иссахара — его семействам. ¹⁸В их владения входили Изреэль, Кесуллот, Шунем, ¹⁹Хафараим, Шион, Анахарат, ²⁰Раббит, Кишьйон, Эвец, ²¹Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Паццец. ²²Граница их земель простиралась до Фавора, Шахацима и Бет-Шемеша и заканчивалась у Иордана. Сыны Иссахара владели шестнадцатью городами с окрестностями. ²³Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Иссахарова — его потомков с их семействами.

ВП ¹⁷Четвёртый жребий выпал роду Иссахара, по кланам. ¹⁸В его земли входили: Изреель, Кесуллот, Шунем, ¹⁹Хафараим, Шион, Анахарат, ²⁰Раббит, Кишион, Эвец, ²¹Ремет, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Бет-Пацец. ²²Граница примыкала к Фавору, Шахацуме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего — шестнадцать городов с окрестными поселениями. ²³Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Иссахара, по кланам.

ВП-Т ¹⁷Четвёртый жребий выпал роду Иссокора, по кланам. ¹⁸В его земли входили: Изреель, Кесуллот, Шунем, ¹⁹Хафараим, Шион, Анахарат, ²⁰Раббит, Кишион, Эвец, ²¹Ремет, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Бет-Пацец. ²²Граница примыкала к Фавору, Шахацуме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего — шестнадцать городов с окрестными поселениями. ²³Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Иссокора, по кланам.

СП (БЛ) ¹⁷Четвёртая часть земли была дана колену Иссахара. Каждый род этого колена получил свою часть земли. ¹⁸Вот земля, которая была им дана: Изреель, Кесуллоф, Сонам, ¹⁹Хафараим, Шион, Анахараф, ²⁰Раввиф, Кишион, Авез, ²¹Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец. ²²Граница их земли примыкала к Фавору, Шагациме и Вефсамису и оканчивалась у реки Иордан: всего шестнадцать городов с окружавшими их полями. ²³Эти большие и малые города были частью земли, которая была дана колену Иссахара. Каждый род получил свою часть земли.