1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 2
And Sheshan [noble] gave his daughter to Yarcha [the month of sweeping away] his servant to wife; and she bore him ‘Atai [opportune].
1. Chronik 2:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
DRA
And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.
FBV
So Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
GNV
And Sheshan gaue his daughter to Iarha his seruant to wife, and she bare him Attai.
JPS
So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.
LSV
and Sheshan gives his daughter to his servant Jarha for a wife, and she bears Attai to him;
NASB
Sheshan gave his daughter to his servant Jarha in marriage, and she bore to him Attai. NASB 2020
NIV (US)
Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
OJB
And Sheshan gave his bat to Yarcha his eved as isha; and she bore him Attai.
RV
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
T4T
Sheshan allowed his daughter to marry Jarha, and their son was Attai.
WEB (US)
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
Deutsch
Luther
Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.
ELO (1905)
und Scheschan gab seinem Knechte Jarcha seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.
ELO (modernisiert)
und Scheschan gab seinem Knecht Jarcha seine Tochter zur Frau, und sie gebar ihm Attai.
TKW
Und Sesan gab seinem Sklaven Jarha seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Attai.
NeÜ
Eine von ihnen gab er seinem ägyptischen Sklaven Jarha zur Frau, und sie gebar ihm Attai.
Russisch
РСП (юбил.)
Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жены; и она родила ему Аттая.
Заокская (Кулаков)
Отдал Шешан дочь свою в жены слуге Ярхе, и она родила ему Аттая.
СП (БЛ)
Шешан позволил своей дочери выйти замуж за Иарха. У них был сын, которого звали Аттай.