1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 2
And Sheshan [noble] gave his daughter to Yarcha [the month of sweeping away] his servant to wife; and she bore him ‘Atai [opportune].
历代志上 2:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
DRA
And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.
FBV
So Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
GNV
And Sheshan gaue his daughter to Iarha his seruant to wife, and she bare him Attai.
JPS
So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.
LSV
and Sheshan gives his daughter to his servant Jarha for a wife, and she bears Attai to him;
NASB
Sheshan gave his daughter to his servant Jarha in marriage, and she bore to him Attai. NASB 2020
NIV (US)
Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
OJB
And Sheshan gave his bat to Yarcha his eved as isha; and she bore him Attai.
RV
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
T4T
Sheshan allowed his daughter to marry Jarha, and their son was Attai.
WEB (US)
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
中文
当代译本 (简)
示珊把女儿嫁给仆人耶哈，她给丈夫生了亚太。
當代譯本 (繁)
示珊把女兒嫁給僕人耶哈，她給丈夫生了亞太。
标准译本 (简)
示珊把女儿给奴仆耶哈为妻，生下亚泰归他。
標準譯本 (繁)
示珊把女兒給奴僕耶哈為妻，生下亞泰歸他。
现代标点和合本 (简)
示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。
現代標點和合本 (繁)
示珊將女兒給了僕人耶哈為妻，給他生了亞太。
普通话本
示珊把一个女儿嫁给他，生了一个儿子名叫亚太。