1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 11

1. Korinther 11:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

AFINT (Exp US) +1 Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,

AFINT (Exp UK) +1 Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonour to him,

ASV Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

BSB +1 Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

DRA Doth not even nature itself teach you, that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?

EMTV Does not nature itself teach you, that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

FBV Doesn't nature itself indicate that a man with long hair disgraces himself?

GNV Doeth not nature it selfe teach you, that if a man haue long heare, it is a shame vnto him?

LSV Does not even nature itself teach yöu, that if a man indeed has long hair, it is a dishonor to him?

NASB Does even nature itself not teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him, NASB 2020

NIV (US) +1 Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

OJB Does not teva (nature) itself give you the shiur (lesson) that if a ben Adam wears a long hair-do of a ladyʼs coiffure, it is a dishonor to him?

RV Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonour to him?

TCENT Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,

T4T ◄Everyone senses that it is disgraceful for men to have long hair./Doesn’t everyone sense that it is disgraceful for men to have long hair?► [RHQ]

WEB (US) +4 Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

WEB (UK) +2 Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonour to him?

Deutsch

Luther Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt,

ELO (1905) Oder lehrt euch nicht auch selbst die Natur, daß, wenn ein Mann langes Haar hat, es eine Unehre für ihn ist?

ELO (modernisiert) Oder lehrt euch nicht auch selbst die Natur, dass, wenn ein Mann langes Haar hat, es eine Unehre für ihn ist?

TKW Lehrt euch nicht auch die Natur selbst, daß es für einen Mann eine Schande ist, lange Haare zu tragen, für die Frau aber das Gleiche eine Ehre?

NeÜ Lehrt euch nicht schon das natürliche Empfinden, dass es für den Mann eine Schande ist,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

НРП +3 И не говорит ли нам сама природа о том, что если мужчина носит длинные волосы, то это для него бесчестие,

Заокская (Кулаков) Не сама ли природа учит вас, что длинные волосы унижают мужчину,

СП (БЛ) Разве сама природа не учит вас, что бесчестие для мужчины носить длинные волосы.

Десницкий Не учит ли нас сама природа, что для мужа отращивать волосы – бесчестье?

Кассиан И не сама ли природа нас учит, что если муж отпускает волосы, для него это — бесчестие,