1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

译本 对照

Does not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

哥林多前书 11:14的不同译本

英语

KJV (66 books) Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
AFINT (Exp US) Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,
AFINT (Exp UK) Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonour to him,
ASV Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
BSB Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
DRA Doth not even nature itself teach you, that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?
EMTV Does not nature itself teach you, that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
FBV Doesn't nature itself indicate that a man with long hair disgraces himself?
GNV Doeth not nature it selfe teach you, that if a man haue long heare, it is a shame vnto him?
LSV Does not even nature itself teach yöu, that if a man indeed has long hair, it is a dishonor to him?
NASB Does even nature itself not teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him, NASB 2020
NIV (US) Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
OJB Does not teva (nature) itself give you the shiur (lesson) that if a ben Adam wears a long hair-do of a ladyʼs coiffure, it is a dishonor to him?
RV Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonour to him?
TCENT Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,
T4T ◄Everyone senses that it is disgraceful for men to have long hair./Doesn’t everyone sense that it is disgraceful for men to have long hair?► [RHQ]
WEB (US) Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
WEB (UK) Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonour to him?

中文

当代译本 (简) 按着人的天性,难道你们不知道男人留长发是他的羞辱,
當代譯本 (繁) 按著人的天性,難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱,
标准译本 (简) 人的本性不也教导你们:男人如果留长发就是他的羞耻,
標準譯本 (繁) 人的本性不也教導你們:男人如果留長髮就是他的羞恥,
易读圣经 男人留长发并非自然行为,是一种羞耻。
现代标点和合本 (简) 你们的本性不也指示你们,男人若有长头发,便是他的羞辱吗?
現代標點和合本 (繁) 你們的本性不也指示你們,男人若有長頭髮,便是他的羞辱嗎?
普通话本 你们的本性也教导你们,男人留长发不光彩。