1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 11

1. Korinther 11:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 For the man is not of the woman; but the woman of the man.

AFINT (Exp US) +1 For man did not come from woman, but woman came from man.

AFINT (Lit US) +1 For man did not originate from woman, but woman from man.

BSB +5 For man did not come from woman, but woman from man.

FBV Man didn't come from woman, but woman came from man;

LSV for a man is not of a woman, but a woman [is] of a man,

NASB For man does not originate from woman, but woman from man; NASB 2020

OJB For Adam is not out of the Isha but Isha out of Adam (Man).

T4T Remember that God intends that men have authority over women. We know that because God did not make the first man, Adam, from the first woman, Eve. Instead, he made that woman from a bone that he took from the man.

WEB (US) +7 For man is not from woman, but woman from man;

Deutsch

Luther +1 Denn der Mann ist nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Manne.

ELO (modernisiert) Denn der Mann ist nicht von der Frau, sondern die Frau vom Mann;

TKW Denn der Mann ist nicht aus der Frau, aber die Frau aus dem Mann;

NeÜ Denn der Mann stammt nicht von der Frau, sondern die Frau vom Mann;

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Ибо не муж от жены, но жена от мужа;

НРП +3 Не мужчина произошел от женщины, а женщина — от мужчины.

Заокская (Кулаков) Ведь не от женщины изначально мужчина, а она — от него.

СП (БЛ) Потому что не мужчина произошёл от женщины, а женщина от мужчины.

Десницкий ведь не муж произошел от жены, но жена от мужа,