1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
1. Korinther 11:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
AFINT (Exp US)
For indeed man was not created for the woman’s sake, but woman was created for the man’s sake.
DRA
For the man was not created for the woman, but the woman for the man.
FBV
and man was not created for the woman, but the woman was created for the man.
GNV
For the man was not created for the womans sake: but the woman for the mans sake.
LSV
for also was a man not created because of the woman, but a woman because of the man;
OJB
Indeed, Adam was not created because of the Isha, but the Isha because of Adam (Man).
TCENT
Neither was man created for the sake of woman, but woman for the sake of man.
T4T
Also, God did not create the first man to help the woman. Instead, he created the woman to help the man.
WEB (US)
for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.
Deutsch
Luther
Und der Mann ist nicht geschaffen um des Weibes willen, sondern das Weib um des Mannes willen.
ELO (1905)
denn der Mann wurde auch nicht um des Weibes willen geschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen.
ELO (modernisiert)
denn der Mann wurde auch nicht um der Frau willen geschaffen, sondern die Frau um des Mannes willen.
TKW
ist doch auch der Mann nicht der Frau wegen geschaffen, sondern die Frau des Mannes wegen.
NeÜ
denn der Mann wurde ja nicht für die Frau geschaffen, sondern die Frau für den Mann.
Russisch
Заокская (Кулаков)
И не мужчина создан для женщины, а женщина — для мужчины,
СП (БЛ)
И не мужчина был создан для женщины, а женщина была создана для мужчины.
Десницкий
и не муж был создан для жены, но жена для мужа.
Кассиан
и, ведь, не создан был муж ради жены, но жена ради мужа.