1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
And there are diversities of operations, but it is the same God-The Father which works all in all.
1. Korinther 12:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
AFINT (Exp US)
And there are different kinds of working, but the same God produces all of them in everyone.
AFINT (Lit US)
And there are different kinds of effects, but the same God, who works all things in everyone.
DRA
And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.
EMTV
And there are varieties of activities, but the same God works all in all.
FBV
There are different ways of working, but they come from the same God, who is at work in all of them.
GNV
And there are diuersities of operations, but God is the same which worketh all in all.
LSV
and there are diversities of workings, and it is the same God—who is working all in all.
NASB
There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons. NASB 2020
NIV (US)
There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.
OJB
And there are a variety of activities [of the Ruach Hakodesh], but the same G-d working all in all.
TCENT
and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers all of them in everyone.
T4T
We believers have the power to do various tasks, but it is the same God who gives all of us the power to do these things.
WEB (US)
There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
Deutsch
Luther
Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.
ELO (1905)
und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt.
TKW
Unterschiede der Kraftwirkungen, aber es ist Ein Gott, der alles in allen wirkt.
NeÜ
es gibt verschiedene Kräfte, aber es ist derselbe Gott, der alles in allen wirkt.
Russisch
РСП (66 кн.)
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий всё во всех.
Заокская (Кулаков)
и действия — разные, Бог же, всё во всех производящий, — один.
СП (БЛ)
Бог по-разному действует в людях, но Бог — один, производящий всё во всех.
Десницкий
Действуя по-разному, Один и Тот же Бог совершает всё это во всех людях.
Кассиан
И есть различия в действиях, а Бог — тот же, производящий всё во всех.