1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 14

1. Korinther 14:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

AFINT (Exp US) +1 Let two or three prophets speak, and let the others evaluate what is said.

AFINT (Lit US) +1 And let two or three prophets speak, but let the others evaluate.

ASV +1 And let the prophets speak by two or three, and let the others discern.

BSB +3 Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.

DRA And let the prophets speak, two or three; and let the rest judge.

EMTV Let two or three prophets speak, and let others discriminate.

FBV Similarly, have two or three of those who give God's prophetic message speak, and let everyone else think about what was said.

GNV Let the Prophets speake two, or three, and let the other iudge.

LSV And prophets—let two or three speak, and let the others discern,

NASB Have two or three prophets speak, and have the others pass judgment. NASB 2020

OJB And let shenayim or shloshah nevi'im speak and let the other nevi'im be used with discernings of ruchot (spirits).

TCENT Two or three prophets should speak, and the others should evaluate what they say.

T4T During a meeting, two or three people should speak messages that come directly from God, and others who are there should think carefully about what those people have said.

WEB (US) +7 Let two or three of the prophets speak, and let the others discern.

Deutsch

Luther Weissager aber lasset reden zwei oder drei, und die andern lasset richten.

ELO (1905) Propheten aber laßt zwei oder drei reden, und die anderen laßt urteilen.

ELO (modernisiert) Propheten aber lasst zwei oder drei reden, und die anderen lasst urteilen.

TKW Propheten mögen zwei oder drei sprechen, und die andern es beurteilen.

NeÜ Auch von denen, die eine von Gott empfangene Botschaft weitergeben, sollen zwei oder drei reden, und die anderen Propheten sollen das Gesagte beurteilen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.

НРП +3 И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном.

Заокская (Кулаков) И проповедники пусть говорят двое или трое, а другие пусть судят о сказанном.

СП (БЛ) Два или три человека, обладающих даром пророчества, должны говорить, а остальные пусть проверяют это.

Десницкий И пророчествуют пусть только двое или трое, а остальные пусть рассуждают о сказанном.

Кассиан А пророки пусть говорят двое или трое, и другие пусть судят.