1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
1. Korinther 15:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
AFINT (Exp US)
For I passed on to you as of foremost importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,
AFINT (Lit US)
For I delivered to you as a matter of foremost importance what I also received, that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures,
ASV
For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;
BSB
For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
DRA
For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:
EMTV
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
FBV
I passed on to you what I myself had also received, a message of vital importance: that Christ died for our sins, according to Scripture;
GNV
For first of all, I deliuered vnto you that which I receiued, how that Christ died for our sinnes, according to the Scriptures,
LSV
For I delivered to yöu as most important what I also received: that Christ died for our sins according to the Writings,
OJB
For I transmitted and handed on to you as authoritative torah, rishon (first), that which was also transmitted and handed on to me as authoritative torah: that Rebbe, Melech HaMoshiach died on behalf of avoneinu (our averos, iniquities, gross wickedness, depravities) according to the Kitvei Hakodesh,
RV
For I delivered unto you first of all that which also I received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
TCENT
For I delivered to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
T4T
The most important part of the message that I received from the Lord Jesus, and that I told you, was this: Christ died to take away the guilt of our sins, as the Scriptures said that he would do.
Deutsch
Luther
Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: daß Christus gestorben sei für unsre Sünden nach der Schrift,
ELO (1905)
Denn ich habe euch zuerst überliefert, was ich auch empfangen habe: daß Christus für unsere Sünden gestorben ist, nach den Schriften;
ELO (modernisiert)
Denn ich habe euch zuerst überliefert, was ich auch empfangen habe: dass Christus für unsere Sünden gestorben ist nach den Schriften;
TKW
Nämlich: ich habe euch überliefert in erster Linie, wie ich es selbst überkommen habe: daß Christus gestorben ist um unserer Sünden willen nach den Schriften,
NeÜ
Ich habe euch in erster Linie das weitergegeben, was ich auch empfangen habe: Christus ist für unsere Sünden gestorben, wie es die Schriften gesagt haben.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
НРП
Самое важное, что я получил, я передал вам: Христос умер за наши грехи согласно Писаниям.
Заокская (Кулаков)
Ведь я передал вам, как самое важное, то, что и сам принял, — весть, что Христос, по Писанию, за грехи наши умер
ВП
Самое важное, что я получил, я передал вам: Масих умер за наши грехи согласно Писанию.
ВП-А
Самое важное, что я получил, я передал вам: аль-Масих умер за наши грехи согласно Писанию.
ВП-Т
Самое важное, что я получил, я передал вам: Масех умер за наши грехи согласно Писанию.
СП (БЛ)
Я учил вас самым важным истинам, которые сам получил: Христос умер за наши грехи согласно Писаниям,
Десн.
Прежде всего я передал вам то, что и сам принял: Христос умер за наши грехи по Писаниям,
Кассиан
Ибо я передал вам во-первых то, что и принял: что Христос умер за грехи наши по Писаниям,