1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
哥林多前书 15:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
AFINT (Exp US)
For I passed on to you as of foremost importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,
AFINT (Lit US)
For I delivered to you as a matter of foremost importance what I also received, that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures,
ASV
For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;
BSB
For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
DRA
For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:
EMTV
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
FBV
I passed on to you what I myself had also received, a message of vital importance: that Christ died for our sins, according to Scripture;
GNV
For first of all, I deliuered vnto you that which I receiued, how that Christ died for our sinnes, according to the Scriptures,
LSV
For I delivered to yöu as most important what I also received: that Christ died for our sins according to the Writings,
NASB
For I handed down to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures, NASB 2020
OJB
For I transmitted and handed on to you as authoritative torah, rishon (first), that which was also transmitted and handed on to me as authoritative torah: that Rebbe, Melech HaMoshiach died on behalf of avoneinu (our averos, iniquities, gross wickedness, depravities) according to the Kitvei Hakodesh,
RV
For I delivered unto you first of all that which also I received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
TCENT
For I delivered to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
T4T
The most important part of the message that I received from the Lord Jesus, and that I told you, was this: Christ died to take away the guilt of our sins, as the Scriptures said that he would do.
中文
当代译本 (简)
我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了，
當代譯本 (繁)
我所領受並傳給你們的最重要的信息是：基督照聖經的記載為我們的罪死了，
标准译本 (简)
因为我所传给你们的，其中最重要的，也是我所领受的，就是 基督照着经上所记的，为我们的罪孽死了，
標準譯本 (繁)
因為我所傳給你們的，其中最重要的，也是我所領受的，就是 基督照著經上所記的，為我們的罪孽死了，
易读圣经
我将之前所获得的福音传递给你们，这是一条至关重要的讯息：如经文所述，耶稣已死，因我们的罪而死。
现代标点和合本 (简)
我当日所领受又传给你们的，第一就是：基督照圣经所说，为我们的罪死了，
現代標點和合本 (繁)
我當日所領受又傳給你們的，第一就是：基督照聖經所說，為我們的罪死了，
普通话本
我把自己领受到的信息传给了你们。我告诉你们，最重要的正如《经》上所说的那样: 基督为我们的罪恶而死，