1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 15

1. Korinther 15:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

AFINT (Exp US) +11 and that He appeared to Cephas, then to the Twelve.

AFINT (Lit US) +1 and that He was seen by Cephas, then by the Twelve.

BSB +4 and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.

DRA And that he was seen by Cephas; and after that by the eleven.

FBV He appeared to Peter, then to the Twelve.

GNV And that he was seene of Cephas, then of the twelue.

OJB And that Rebbe, Melech HaMoshiach was seen by Kefa, then by the Sheneym Asar,

T4T After that, Christ was seen by {appeared to} Peter. Then he appeared to eleven of the original twelve apostles.

WMB (US) +1 and that he appeared to Kefa, then to the twelve.

Deutsch

Luther und daß er gesehen worden ist von Kephas, darnach von den Zwölfen.

ELO (1905) und daß er Kephas erschienen ist, dann den Zwölfen.

ELO (modernisiert) und dass er Kephas erschienen ist, dann den Zwölfen.

TKW und daß er erschienen ist dem Kephas, dann den Zwölf.

NeÜ Er ist dem Kephas erschienen, dann dem Kreis der Zwölf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и что явился Кифе, потом Двенадцати;

НРП Он явился Кифе и потом Двенадцати.

Заокская (Кулаков) и что явился Он Кифе, затем — Двенадцати,

ВП +2 Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.

СП (БЛ) Затем Христос явился Кифе и двенадцати апостолам,

Десн. явился Кифе, а затем и всем двенадцати апостолам,

Кассиан и что Он явился Кифе, потом — Двенадцати;