1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 15

1. Korinther 15:55 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

AFINT (Exp US) +6 “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”

ASV +2 O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

EMTV “O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”

FBV Death—where's your victory? Death—where's your sting?”

GNV O death where is thy sting? O graue where is thy victorie?

LSV Where, O Death, your sting? Where, O Death [[or Hades]], your victory?”

MSB “Where, O Death, is your sting? Where, O Hades, is your victory?”

NASB Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?” NASB 2020

OJB EHI DEVARECHA MAVET EHI KATAVECHA SHEOL? (Where are your plagues, O Death? Where is your destruction, O Sheol?)

TCENT “O Death, where is yoʋr sting? O Hades, where is yoʋr victory?”

T4T Death [APO] will not win a victory over us. Death will not be able to hurt us.

WEB (US) +5 “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

WMB (US) +1 “Death, where is your sting? Sheol, where is your victory?”

Deutsch

Luther “Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?”

ELO (1905) +1 “Wo ist, o Tod, dein Stachel? Wo ist, o Tod, dein Sieg?”

TKW Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel?

NeÜ "Tod, wo ist denn dein Sieg? Tod, wo bleibt dein Stachel?"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?»

НРП +3 «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»

Заокская (Кулаков) «Смерть, где твоя победа? Где твое жало, смерть ?»

СП (БЛ) +2 Где, смерть, твоя победа? Где, смерть, твоё жало?»